1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,296 --> 00:00:52,212
«ای نسیم، یواشکی باد».

4
00:00:53,087 --> 00:00:59,171
«ای نسیم، یواشکی باد».

5
00:00:59,962 --> 00:01:04,171
"کوپید فلوت می نوازد."

6
00:01:04,254 --> 00:01:13,004
"عشق در هوا وجود دارد."

7
00:01:13,087 --> 00:01:17,546
«ای نسیم، یواشکی باد».

8
00:01:19,629 --> 00:01:24,796
«ای نسیم، یواشکی باد».

9
00:01:52,671 --> 00:02:01,421
"چگونه می توانم به این نسیم بگویم..."

10
00:02:01,504 --> 00:02:10,504
"چگونه می توانم به این نسیم بگویم..."

11
00:02:10,629 --> 00:02:19,171
".. نه برای برداشتن حجاب دختر."

12
00:02:19,337 --> 00:02:27,879
"آرزو را در دل شعله ور مکن."

13
00:02:27,879 --> 00:02:34,671
«ای نسیم، یواشکی باد».

14
00:03:06,254 --> 00:03:10,087
صبح بیدار و
در حال حاضر در مورد علف های هرز پوک زدن؟

15
00:03:10,379 --> 00:03:12,671
اوه نه! نه علف های هرز..لااقل مراجعه کنید..

16
00:03:12,754 --> 00:03:14,087
... به آنها مانند گل و برگ.

17
00:03:14,254 --> 00:03:18,337
من سرایدار بوده ام
اینجا برای 14 سال طولانی

18
00:03:18,879 --> 00:03:22,171
و من مردان بسیاری را دیده ام
انواع به تپه ها می آیند.

19
00:03:23,337 --> 00:03:26,671
برخی به عنوان توریست به اینجا می آیند..
برخی برای سلامتی خود..

20
00:03:27,212 --> 00:03:29,587
... برخی دیگر به
سلامتی آنها را هم خراب کند

21
00:03:30,004 --> 00:03:33,296
اما تو اولین نفری
که برای شکار علف های هرز می آید

22
00:03:34,046 --> 00:03:35,171
نه "علف های هرز".

23
00:03:35,962 --> 00:03:40,087
.من استاد هستم
گیاه شناسی..علم گیاهان.

24
00:03:40,462 --> 00:03:44,171
آه! آشغال ریختی
در سر بچه ها!

25
00:03:44,754 --> 00:03:46,754
هر کی بهت اجازه داد
در مدرسه تدریس کنید!

26
00:03:47,796 --> 00:03:49,837
دولت هند انجام داد.

27
00:03:50,129 --> 00:03:53,337
دولت انجام می دهد
همه چیزهای اشتباه

28
00:03:56,421 --> 00:03:59,254
خوب، شما هم دارید
خبری از نوه ات

29
00:03:59,837 --> 00:04:01,754
حالش چطوره؟
-فقط خدا می داند.

30
00:04:02,296 --> 00:04:04,171
من هم دریافت نکرده ام
نامه ای از روستا..

31
00:04:04,254 --> 00:04:05,546
نه از طرف دولت

32
00:04:12,504 --> 00:04:14,962
چرا برای دیدن آنها نمی روید؟
این فقط یک روز است.

33
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
بعلاوه هیچکس جز من اینجا نیست.

34
00:04:17,671 --> 00:04:20,087
در یکی دو روز یک گروه
قرار است از دختران به اینجا بیایند.

35
00:04:20,587 --> 00:04:22,879
یکی دو روز دیگه میاد
تا آن زمان می توانید برگردید.

36
00:04:23,421 --> 00:04:25,754
اگر زودتر بیایند،
من از کارم اخراج خواهم شد

37
00:04:26,337 --> 00:04:29,504
نوه شما مریض است و اینجاست
شما در مورد کار زحمت می کشی!

38
00:04:32,004 --> 00:04:34,129
من مراقبت می کنم اگر کسی آمد.
اینجا

39
00:04:34,921 --> 00:04:37,962
اینو نگه دار و برو
و نوه خود را ملاقات کنید

40
00:04:39,337 --> 00:04:40,629
فقط یک دقیقه..

41
00:04:45,504 --> 00:04:46,504
این چیه!

42
00:04:47,129 --> 00:04:49,754
همین است.
حالا شال خود را بردارید.

43
00:04:52,296 --> 00:04:54,504
و کتم را بپوشم

44
00:04:59,421 --> 00:05:02,462
حالا بگو ببینم نکن
مثل یک سرایدار اصلی؟

45
00:05:02,712 --> 00:05:04,129
هیچ ترسی از از دست دادن شغل وجود ندارد.

46
00:05:04,212 --> 00:05:06,004
حالا شما می توانید بروید.
اما کلیدها را به من بدهید.

47
00:05:08,587 --> 00:05:09,796
اما چگونه خواهید رفت؟

48
00:05:10,129 --> 00:05:12,129
از میان گردنه کوهستان است.

49
00:05:12,462 --> 00:05:15,212
حدود 4 یا 5 ساعت پیاده روی.
-خب پس تو راه باش

50
00:06:10,671 --> 00:06:11,587
سرایدار!

51
00:06:11,796 --> 00:06:12,837
سرایدار!

52
00:06:13,879 --> 00:06:15,004
بیا خانم!

53
00:06:15,462 --> 00:06:17,337
سریع بیا
و در مورد چمدان به ما کمک کنید.

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,046
چرا شما مردم
چمدان خود را حمل کنید؟

55
00:06:20,212 --> 00:06:21,754
بیچاره ها را لوس نکنید.

56
00:06:22,087 --> 00:06:23,837
اینجا کمونیست می آید.

57
00:06:24,296 --> 00:06:25,921
کمونیسم چه ربطی به آن دارد؟

58
00:06:26,629 --> 00:06:29,462
بله در خدمتم خانم
-لطفا این چمدان را حمل کنید.

59
00:06:29,629 --> 00:06:31,296
لطفا ادامه دهید.
من چمدان را میبرم داخل

60
00:06:31,671 --> 00:06:33,546
آیا کسی به من کمک می کند لطفا!

61
00:06:33,587 --> 00:06:35,296
در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.

62
00:06:36,296 --> 00:06:39,004
شما نمی توانید
برای گرفتن وزن

63
00:06:39,629 --> 00:06:41,004
سلام! شما کجا
فکر می کنی می روی؟

64
00:06:41,046 --> 00:06:43,712
اول به من کمک کن
-بله بله. قطعا.

65
00:06:47,046 --> 00:06:48,671
فقط یک دقیقه! یک دقیقه!

66
00:06:49,337 --> 00:06:52,462
آره الان بیا پایین
-مراقب قوی نیستی؟

67
00:06:52,671 --> 00:06:55,546
شروع رزرو داریم
فردا -ولی ما زود اومدیم.

68
00:06:55,629 --> 00:06:58,504
آیا هماهنگی هایی انجام داده اید؟
-همه چی مرتب شده

69
00:06:58,754 --> 00:06:59,921
اینجا، کلیدها را بردارید.

70
00:07:00,504 --> 00:07:01,462
لطفا ادامه دهید.

71
00:07:01,587 --> 00:07:04,087
دخترا! حرکت کن

72
00:07:13,337 --> 00:07:15,796
به نظر می رسد فقط وجود دارد
یک نفر دیگر اینجا می ماند

73
00:07:16,004 --> 00:07:17,046
اسمش چیه؟

74
00:07:17,421 --> 00:07:19,462
آقای پریمال تریپاتی!

75
00:07:20,212 --> 00:07:21,504
آقای پریمال تریپاتی!

76
00:07:21,879 --> 00:07:23,379
سولخا! بیا اینجا به سرعت!

77
00:07:23,962 --> 00:07:25,546
آقای Parimal Tripathi
اینجا می ماند

78
00:07:25,879 --> 00:07:27,629
آقای پریمال تریپاتی!
شما از کجا می دانید؟

79
00:07:27,754 --> 00:07:30,087
اینجا نوشته شده اتاق شماره 8.

80
00:07:31,004 --> 00:07:32,129
بیا ببینیم

81
00:07:37,921 --> 00:07:40,421
اینجا اتاق شماره 8 است.

82
00:07:41,337 --> 00:07:45,629
اما پروفسور تریپاتی کجاست؟
چرا صدا نمیزنی؟

83
00:07:45,712 --> 00:07:47,921
اینجا چیکار میکنی؟
لطفا برو تو اتاقت

84
00:07:48,004 --> 00:07:50,212
آیا پروفسور تریپاتی اینجا می ماند؟
-بله

85
00:07:50,212 --> 00:07:53,254
او کسی با دولت است.
چند دکتر علف و علف های هرز.

86
00:07:53,504 --> 00:07:55,337
چه شرم آور! نه علف هرز..

87
00:07:55,837 --> 00:07:58,046
... به آنها به عنوان گل اشاره کنید
و حداقل ترک می کند. آیا شما؟

88
00:07:58,629 --> 00:08:01,004
آیا شما او را می شناسید؟
-بله

89
00:08:01,296 --> 00:08:02,837
همه ما دانشجوی گیاه شناسی هستیم.

90
00:08:02,921 --> 00:08:04,629
و کتاب های نوشته شده توسط او را مطالعه می کنیم.

91
00:08:04,879 --> 00:08:06,504
کجا پیدا کنیم
پروفسور تریپاتی؟

92
00:08:07,462 --> 00:08:09,504
او به دیدن نوه اش رفته است.

93
00:08:12,587 --> 00:08:15,254
من فکر می کردم او یک مرد جوان است.

94
00:08:15,712 --> 00:08:18,046
او یک پیرمرد است. یه مرد خیلی پیر

95
00:08:18,379 --> 00:08:20,921
کی برمیگرده؟
-کی میری؟

96
00:08:21,129 --> 00:08:22,171
بعد از 2-3 روز.

97
00:08:22,962 --> 00:08:25,296
بعد از 2-3 روز برمیگرده

98
00:08:25,629 --> 00:08:27,004
او شلوغی را دوست ندارد.

99
00:08:27,421 --> 00:08:29,962
حالا لطفا برو تو اتاقت

100
00:08:30,462 --> 00:08:32,712
برو، حرکت کن دخترای خوب

101
00:08:45,212 --> 00:08:48,171
سرایدار! سرایدار!

102
00:08:49,004 --> 00:08:50,921
بیا خانم آمدن

103
00:08:53,629 --> 00:08:57,587
ما خیلی گرسنه ایم
-این چیزی است که من سعی می کنم بیان کنم.

104
00:08:58,629 --> 00:09:01,379
آیا ترتیبی وجود دارد
برای غذا؟ -نه

105
00:09:01,462 --> 00:09:03,087
فقط آب برای حمام کردن وجود دارد.

106
00:09:03,254 --> 00:09:05,879
غذا را از کجا تهیه می کنید؟
-رستوران اونجا

107
00:09:05,962 --> 00:09:08,004
خب پس
برای ما هم هماهنگی ها را انجام دهید

108
00:09:08,754 --> 00:09:10,504
درست کردنش سخته
ترتیبی برای افراد زیادی

109
00:09:10,587 --> 00:09:12,921
در آن صورت،
ما به شما نکاتی می دهیم..

110
00:09:14,629 --> 00:09:15,629
اینو نگه دار

111
00:09:15,879 --> 00:09:17,546
فقط 2 روپیه!

112
00:09:17,879 --> 00:09:19,379
استاد به من پنج تا انعام می دهد!

113
00:09:19,462 --> 00:09:21,046
علاوه بر این،
شما چنین گروه عظیمی دارید

114
00:09:21,129 --> 00:09:24,087
خیلی خوب اینجا یک پنج است.
-و مقدمات شما آماده شد!

115
00:09:24,587 --> 00:09:27,171
می توانید حدود ساعت 3 بعد از ظهر برای ما چای سرو کنید.
اون پایین؟

116
00:09:27,629 --> 00:09:29,629
که بسیار دشوار خواهد بود.
من نمی توانم پست خود را ترک کنم.

117
00:09:29,879 --> 00:09:31,212
نمیتونی..

118
00:09:34,837 --> 00:09:36,421
اوه! نمی تونی؟

119
00:09:37,962 --> 00:09:39,712
خب من نمیتونم بدونی
به من بگو کجا می خواهی؟

120
00:09:39,796 --> 00:09:41,379
اونجا
-ارسال میشه

121
00:09:41,462 --> 00:09:44,546
مطمئن شوید که مقداری تخم مرغ می گیرید،
نان و کره هم

122
00:09:44,629 --> 00:09:47,712
من همه این 5 مورد را برای شما می گیرم.
-پنج؟ چه پنج تایی؟

123
00:09:48,046 --> 00:09:50,296
کره نان، تخم مرغ، چای و من!

124
00:09:50,671 --> 00:09:52,587
به نظر می رسد فردی باهوش است، نه؟

125
00:09:55,254 --> 00:09:57,879
و با تغییر چه کنم؟

126
00:09:58,046 --> 00:10:01,504
نگهش دار
من از خداوند برای آن تشکر می کنم!

127
00:10:01,671 --> 00:10:03,546
او به شما یک قلب بزرگ داده است.

128
00:10:03,671 --> 00:10:08,504
منظورت چیه؟
-هیچی خانم! اصلا هیچی.

129
00:10:08,629 --> 00:10:11,754
دخترا! بیا اینجا
-بله خانم.

130
00:10:12,254 --> 00:10:14,254
من کلاسی را در
ساعت 3 تیز. اون پایین

131
00:10:14,671 --> 00:10:17,712
نمونه های خود را جمع آوری کنید
و کل قسمت را در آنجا دریافت کنید.

132
00:10:17,796 --> 00:10:19,712
می فهمی؟ پس در 3 شارپ.

133
00:10:19,879 --> 00:10:21,337
باشه
-باشه

134
00:10:34,212 --> 00:10:41,171
این تاج گل است،
همانطور که قبلاً می دانید.

135
00:10:41,587 --> 00:10:46,379
حالا کرولاها را ببرید
در نمونه های شما

136
00:10:47,004 --> 00:10:51,296
شما به یاد خواهید آورد که من می خواهم
از گل های مرکب به شما گفته ام..

137
00:10:51,587 --> 00:10:56,129
... مثل گل همیشه بهار.
گل همیشه بهار یک گل نیست.

138
00:10:56,337 --> 00:10:59,587
گل همیشه بهار یک دسته گل است
از گل های کوچکتر

139
00:10:59,921 --> 00:11:02,254
هر گلبرگ در گل همیشه بهار،
در واقع یک گل است

140
00:11:02,796 --> 00:11:06,504
حالا آن را جدا کنید
گل های مرکب در میان ..

141
00:11:06,587 --> 00:11:08,712
... نمونه هایی که جمع آوری کرده اید.

142
00:11:08,712 --> 00:11:12,796
خانم! -بیا بگیریم
استراحت برای میان وعده

143
00:11:19,629 --> 00:11:22,254
این تخم مرغ ها خام هستند

144
00:11:22,337 --> 00:11:23,629
دیگر چگونه می توانند باشند؟

145
00:11:23,712 --> 00:11:26,046
شما باید آنها را آب پز می کردید.
-به من نگفتند که آنها را بجوشانم.

146
00:11:26,296 --> 00:11:28,421
فکر کردم داری پیک نیک می کنی!
شما آنها را اینجا می جوشانید!

147
00:11:28,671 --> 00:11:31,004
مهم نیست. تخم مرغ ها را آب پز می کنم.
-از کجا آب آوردی؟

148
00:11:31,046 --> 00:11:35,504
یک جریان نزدیک وجود دارد.
اگه بتونی کمک کنی سریعتر می شه

149
00:11:35,754 --> 00:11:39,296
بیا بریم سر کار
-خیلی خوب برویم

150
00:12:55,587 --> 00:12:57,379
سرایدار
-بله خانم.

151
00:12:57,462 --> 00:12:59,004
بشین بشین

152
00:13:00,004 --> 00:13:01,462
آیا پروفسور تریپاتی بازگشته است؟

153
00:13:02,087 --> 00:13:03,337
هنوز نه.

154
00:13:04,546 --> 00:13:05,337
من می بینم.

155
00:13:06,754 --> 00:13:08,504
چرا اونجا نشستی؟
من یک صندلی برای شما بیاورم.

156
00:13:08,546 --> 00:13:10,671
من خوبم بشین
-بذار برات بگیرم

157
00:13:18,712 --> 00:13:20,754
پروفسور تریپاتی است
واقعا پیرمرد؟

158
00:13:21,004 --> 00:13:23,421
او به اندازه کافی بزرگ شده است. اما خیلی قدیمی نیست.

159
00:13:24,046 --> 00:13:26,212
صورتش کمی کج شده است.

160
00:13:26,296 --> 00:13:29,046
و هنگامی که او صحبت می کند.. او
صورت برمیگرده..اینجوری

161
00:13:29,129 --> 00:13:30,962
بیچاره است
مبتلا به فلج اطفال

162
00:13:33,962 --> 00:13:39,129
چرا باید ناراضی باشی
اگر آن استاد پیر است؟

163
00:13:39,629 --> 00:13:43,337
نه فقط همین است
دیروز خوندم که..

164
00:13:43,879 --> 00:13:47,962
... به ندرت کسی برتری یافته است
در گیاه شناسی در سنین اولیه

165
00:13:48,337 --> 00:13:52,046
این اساتید به «جوانان» می رسند
در سن 50 سالگی یا تقریباً ...

166
00:13:52,462 --> 00:13:55,379
... وقتی دندان ها شروع به دویدن می کنند
شل می شود و مو شروع به ریزش می کند.

167
00:13:55,879 --> 00:13:58,046
این جوان خردمندی است..
نه جوانی فیزیکی

168
00:13:58,046 --> 00:13:59,754
نه، نه. اینطوری نیست.

169
00:13:59,921 --> 00:14:02,421
فقط همین دکتر تریپاتی
اهل الله آباد است.

170
00:14:02,879 --> 00:14:06,171
پس تو اهل الله آباد هستی؟

171
00:14:06,587 --> 00:14:08,796
آیا تا به حال بوده اید
به الله آباد؟ -نه

172
00:14:08,879 --> 00:14:10,421
اما چه کسی در مورد آن نشنیده است؟

173
00:14:12,462 --> 00:14:15,296
همسر بزرگم می گوید که او ...
-همسر بزرگتر؟!

174
00:14:15,837 --> 00:14:18,712
بله من 2 زن دارم.

175
00:14:19,212 --> 00:14:22,337
بچه های شما چطور؟
-شمار هر دو زن..

176
00:14:22,712 --> 00:14:26,546
... در کل 12 کودک.
2 زن و 12 فرزند.

177
00:14:27,546 --> 00:14:30,921
خوبی!
دو تا زن! و دوازده فرزند

178
00:14:31,087 --> 00:14:33,087
به نظر می رسد عنوان یک فیلم است.

179
00:14:34,379 --> 00:14:38,921
این ایده خوبی نیست
بنشینید و با مراقبان گپ بزنید.

180
00:14:39,421 --> 00:14:43,421
منظورت چیه؟
-همسر کوچکتر دعوا می کند.

181
00:14:44,004 --> 00:14:45,837
اگر او مرا در حال چت ببیند
با تو اینجوری..

182
00:14:45,921 --> 00:14:48,171
... موهایم را خواهد پاره

183
00:14:48,587 --> 00:14:50,754
حالا لطفا از اینجا برو
لطفا برو

184
00:15:09,837 --> 00:15:12,546
سرایدار!
-میاد!

185
00:15:19,921 --> 00:15:24,587
عمو! شما قبلاً آمده اید!
برو تو اتاق من! آرام باش

186
00:15:26,087 --> 00:15:28,796
اون دایی منه

187
00:15:29,171 --> 00:15:32,296
پس چرا به تماس من جواب داد؟
-ما از یک طبقه هستیم.

188
00:15:33,587 --> 00:15:36,087
کاست؟
-بله ما بر حسب طبقه مراقب هستیم

189
00:15:36,337 --> 00:15:38,754
بنابراین، این یک عادت است که پاسخ دهید
به فراخوان برای سرایداران

190
00:15:41,004 --> 00:15:43,004
می توانید برای من طناب بیاورید؟
-بله دارم.

191
00:15:43,837 --> 00:15:45,712
چه کسی را می خواهید ببندید؟
-تو!

192
00:15:46,129 --> 00:15:47,879
خانم! -من مجبورم
چمدان را ببند

193
00:15:47,962 --> 00:15:50,254
اگر طناب دارید بیاورید.
-بله من میرم و میگیرمش

194
00:15:59,712 --> 00:16:01,212
این همه چه اتفاقی می افتد؟

195
00:16:01,421 --> 00:16:02,629
من مجبور بودم همه این کارها را انجام دهم.

196
00:16:02,712 --> 00:16:04,337
در غیر این صورت'
شغل شما در خطر بود

197
00:16:04,337 --> 00:16:06,004
به محض اینکه رفتی
تا اتوبوسشان بالا آمد

198
00:16:06,254 --> 00:16:09,254
مجبور شدم اقدامی انجام دهم.
حالا بگو نوه ات چطوره

199
00:16:09,337 --> 00:16:11,796
دما کاهش یافته است.
ولی هنوز خیلی ضعیفه

200
00:16:12,087 --> 00:16:14,296
حالا کنار بیای، حمام کن
و لباس عوض کن

201
00:16:14,462 --> 00:16:17,004
من باید به حرمت زدن ادامه بدم

202
00:16:17,254 --> 00:16:19,254
در غیر این صورت'
آنها متوجه خواهند شد که من کی هستم.

203
00:16:19,337 --> 00:16:20,379
منظورت چیه؟

204
00:16:20,462 --> 00:16:22,296
منو به اسم میشناسن..

205
00:16:22,754 --> 00:16:26,087
به عنوان Parimal Tripathi،
استاد گیاه شناسی

206
00:16:26,629 --> 00:16:27,712
حالا برو داخل

207
00:16:32,837 --> 00:16:36,462
میتونم بپرسم چرا
تو عمل کرده بودی؟

208
00:16:36,796 --> 00:16:37,837
عذر خواهی میکنم

209
00:16:38,462 --> 00:16:40,004
من همه چیز را شنیده ام.

210
00:16:40,587 --> 00:16:41,921
شما شنیده اید، شما!

211
00:16:42,171 --> 00:16:44,587
حال، چگونه می تواند این
بیچاره رفته..

212
00:16:44,671 --> 00:16:47,254
برای دیدن نوه اش
آیا من یک شمشیر قرار نداده بودم؟

213
00:16:48,004 --> 00:16:51,171
اما چرا می پرسیدی
برای راهنمایی هر بار؟

214
00:16:52,046 --> 00:16:53,004
حالا بگو..

215
00:16:53,046 --> 00:16:55,254
... بدون بخش "نکته"،
آیا قانع کننده بود؟

216
00:16:56,004 --> 00:16:57,171
پروفسور تریپاتی..

217
00:16:59,296 --> 00:17:02,129
شما 12 روپیه جمع کرده اید
برای عمل شما به عنوان مراقب

218
00:17:02,212 --> 00:17:03,212
خوب، بله.

219
00:17:04,046 --> 00:17:07,004
حالا لطفا نکات را برگردانید.

220
00:17:07,087 --> 00:17:08,379
بله، بله. قطعا.

221
00:17:12,296 --> 00:17:13,671
تغییری روی خودم ندارم

222
00:17:14,004 --> 00:17:16,754
مهم نیست. شما می توانید آن را نگه دارید.

223
00:17:16,962 --> 00:17:18,004
صبر کن گوش کن..

224
00:17:21,962 --> 00:17:24,129
من می خواهم به پروفسور نگاهی بیندازم.
فلج اطفال تری پاتی

225
00:17:24,546 --> 00:17:25,712
... صورت کج زده.

226
00:17:26,254 --> 00:17:27,837
لطفا درپوش را بردارید
-چی!

227
00:17:28,004 --> 00:17:30,296
حالا کلاه خود را بردارید! در غیر این صورت،
گربه را از کیف بیرون می‌آورم.

228
00:17:52,879 --> 00:17:56,462
سرایدار! سرایدار!
-بیایید خانم.

229
00:17:56,962 --> 00:17:59,962
چمدان را به اتوبوس ببرید،
آیا شما؟

230
00:18:06,129 --> 00:18:08,796
خوبی!
این کیف هم مثل او سنگین است.

231
00:18:12,004 --> 00:18:18,421
حرکتش کن..حرکتش کن.
آیا چمدان بارگیری شده است؟

232
00:18:21,587 --> 00:18:25,587
هی تو! کمکم کن
-بله خانم.

233
00:18:29,504 --> 00:18:32,296
حالا چمدان را بگیر، می‌خواهی؟
-بله بله.

234
00:18:33,712 --> 00:18:36,337
بیا سولخا بیا

235
00:18:40,837 --> 00:18:42,796
بذار کمکت کنم
-نه

236
00:18:42,962 --> 00:18:44,337
اجازه دهید.. من برای راهنمایی نمی خواهم!

237
00:18:46,796 --> 00:18:49,504
وقتی پروفسور تریپاتی برمی گردد..

238
00:18:50,129 --> 00:18:52,671
... به او می دهید
"عشق زیاد" از من؟

239
00:18:52,921 --> 00:18:55,004
من خواهم کرد.
-و اینجا..اینو بگیر.

240
00:18:55,421 --> 00:18:57,421
این چیه؟
-نکات شما

241
00:18:58,004 --> 00:18:59,004
برو نگهش دار

242
00:19:44,421 --> 00:19:45,462
رهایی خوب

243
00:19:47,421 --> 00:19:48,421
اینجا، این را نگه دارید.

244
00:19:48,921 --> 00:19:50,004
او یک انعام گذاشت.

245
00:19:51,504 --> 00:19:52,921
در این تکه کاغذ چیست؟

246
00:19:56,379 --> 00:19:57,921
آدرسش را گذاشته است.

247
00:19:58,129 --> 00:19:59,462
اونی که بهت انعام داد؟

248
00:19:59,546 --> 00:20:02,087
درست است.
-حمد پروردگار.

249
00:20:02,337 --> 00:20:07,212
شما از اقوام بزرگ او هستید، نه؟

250
00:20:08,462 --> 00:20:09,171
بله.

251
00:20:10,337 --> 00:20:12,587
تو از اقوام بزرگش هستی،
شما هستید؟ -بله

252
00:20:14,254 --> 00:20:16,046
بنابراین پروفسور تریپاتی پیشنهاد می کند که ...

253
00:20:16,129 --> 00:20:18,129
من روشنفکری خود را با ...

254
00:20:18,212 --> 00:20:21,587
...ازدواج کردن با خواهرم
با یکی از سرایداران!

255
00:20:22,129 --> 00:20:23,962
من نمی فهمم
منظورت چیه

256
00:20:24,504 --> 00:20:27,962
اما او مراقب نیست.

257
00:20:28,254 --> 00:20:31,754
او یک فرد تمام عیار است
دکتر علف های هرز

258
00:20:31,962 --> 00:20:33,379
دکتر علف های هرز!

259
00:20:33,754 --> 00:20:37,546
آیا خواهر من یک گاو است که
او ممکن است نیاز به وجین داشته باشد؟

260
00:20:37,629 --> 00:20:39,837
خیر
نه علف های هرز به این معنا.

261
00:20:40,587 --> 00:20:42,296
او یک دکتر از
گل ها و برگ ها

262
00:20:42,504 --> 00:20:45,379
یکی، که شما با او تماس بگیرید
یک "پروفسور" به انگلیسی.

263
00:20:45,879 --> 00:20:49,129
اساتید! آنها کاملاً هستند
موجودات بی مصرف!

264
00:20:49,462 --> 00:20:52,796
بی فایده؟
-آنها چیزی جز کار بلد نیستند!

265
00:20:52,879 --> 00:20:56,587
این ازدواج نمی تواند..

266
00:20:58,879 --> 00:21:00,004
... با تاخیر!

267
00:21:06,587 --> 00:21:08,587
بله، من پراشانت هستم
شریواستاو صحبت می کند.

268
00:21:09,462 --> 00:21:12,546
یک تماس از الله آباد؟

269
00:21:12,962 --> 00:21:14,337
بله، بله. آن را منتقل کنید.

270
00:21:14,796 --> 00:21:15,796
یک تماس تلفنی؟

271
00:21:16,087 --> 00:21:17,421
باید پریمال باشد.

272
00:21:18,087 --> 00:21:20,337
شما او را ملاقات نکرده اید.
با هم تو دانشگاه بودیم

273
00:21:24,421 --> 00:21:25,546
پریمال اینجا

274
00:21:26,962 --> 00:21:28,171
چه خبر از بمبئی

275
00:21:28,546 --> 00:21:29,629
همسرت چطوره؟

276
00:21:30,004 --> 00:21:33,504
حالش خوبه چه چیزی باعث می شود تماس بگیرید؟

277
00:21:34,004 --> 00:21:35,587
من نامزد کردم تا ازدواج کنم

278
00:21:36,212 --> 00:21:39,046
ازدواج کردن! فوق العاده!

279
00:21:39,379 --> 00:21:42,004
با کی ازدواج میکنی؟
-یه دختر

280
00:21:44,212 --> 00:21:49,296
باید به الله آباد برسید
همسرت تا جمعه آینده

281
00:21:49,546 --> 00:21:51,796
این اطلاعیه کوتاه است.

282
00:21:52,337 --> 00:21:54,962
چرا سر نمیزنی
بعد از ازدواج به بمبئی؟

283
00:21:55,421 --> 00:21:57,421
بله. اینجا می توانید ماه عسل داشته باشید.

284
00:22:00,962 --> 00:22:02,171
قطع شده؟
-سلام!

285
00:22:03,004 --> 00:22:04,337
تلفن های لعنتی!

286
00:22:05,837 --> 00:22:07,379
فقط یک راه برای تنظیم آنها وجود دارد..

287
00:22:07,462 --> 00:22:09,296
... حق آنها را به عنوان جنایتکار!

288
00:22:12,379 --> 00:22:14,587
فقط از چیزی که می ترسیدم

289
00:22:15,212 --> 00:22:16,379
خانم پلت

290
00:22:17,254 --> 00:22:18,796
و فونت ها باید پررنگ باشند.

291
00:22:21,087 --> 00:22:22,837
آن را به مطبوعات ببرید.

292
00:22:23,546 --> 00:22:26,629
و صندوق عقب را چک کنید
تماس بگیرید من برای بمبئی رزرو کرده بودم.

293
00:22:39,337 --> 00:22:42,171
سومی! سریع بیا اینجا! وجود دارد
یک تماس از الله آباد!

294
00:22:43,504 --> 00:22:49,087
چقدر پیش رفتی
پیش از طرح ازدواج؟

295
00:22:49,671 --> 00:22:54,754
تاریخ ثابت شده! چه زمانی؟
-جمعه آینده فقط 6 روز دیگه

296
00:22:55,421 --> 00:22:57,879
کمی شلوغ است
برای من در این سن

297
00:22:57,962 --> 00:23:00,629
آیا ازدواج شما اتفاقی است؟

298
00:23:02,004 --> 00:23:03,629
شانسی در این عمر نیست

299
00:23:03,712 --> 00:23:06,171
چرا نمیای
به من کمک کن؟

300
00:23:06,421 --> 00:23:08,504
اما چرا یکدفعه؟

301
00:23:08,879 --> 00:23:11,379
برادر این پسر در لندن زندگی می کند.

302
00:23:11,671 --> 00:23:13,337
او اینجا تنهاست

303
00:23:13,504 --> 00:23:18,254
و فرخنده بعدی
تاریخ 2 ماه دیگر است

304
00:23:19,212 --> 00:23:21,462
او بر این جمعه اصرار دارد.

305
00:23:21,796 --> 00:23:23,337
پس باید برسید
در یکی دو روز

306
00:23:23,421 --> 00:23:25,546
چه کسی در خط است؟
-با سولخا صحبت کن.

307
00:23:25,671 --> 00:23:27,212
با برادر شوهرت صحبت کن
-برادر شوهر!

308
00:23:28,879 --> 00:23:29,962
برادر شوهر

309
00:23:31,879 --> 00:23:35,754
این چیزی است که شما به آن می گویید
"ازدواج با عجله".

310
00:23:35,921 --> 00:23:40,671
تو حل شدی
برای یک استاد فقیر

311
00:23:41,004 --> 00:23:43,296
به نظر می رسد که شما
او را برای مدت طولانی می شناختم

312
00:23:43,796 --> 00:23:47,671
عجیبه! من حتی او را ملاقات نکرده ام.
-اینطوره؟

313
00:23:48,379 --> 00:23:50,296
حالا اسمش چیه
از رقیب من؟

314
00:23:52,296 --> 00:23:53,921
اولیه!

315
00:23:54,629 --> 00:23:55,629
اولیه!

316
00:23:56,004 --> 00:23:57,629
حالا داری شیطون میکنی!

317
00:23:58,337 --> 00:24:00,421
آیا او کمتر است؟

318
00:24:00,754 --> 00:24:03,504
اما جدی بگو
او شبیه چه چیزی است

319
00:24:04,879 --> 00:24:08,587
باشه یه جورایی..
-مگه همین الان بهم نگفتی..

320
00:24:08,671 --> 00:24:10,879
... که او را ندیده ای؟
حالا او "خوب است، یک جورهایی..."

321
00:24:10,962 --> 00:24:12,504
شما نمی توانید با دروغ از خود دور شوید.

322
00:24:12,712 --> 00:24:14,296
بذار یه چیزی بهت بگم

323
00:24:14,379 --> 00:24:17,129
شما متوجه خواهید شد که چگونه
داره از من میره..

324
00:24:17,504 --> 00:24:21,087
... برای پریمال،
بعد از ازدواج

325
00:24:29,879 --> 00:24:34,087
چت داشتی؟
-بله ازدواج سولخا ثابت است.

326
00:24:34,254 --> 00:24:35,796
باید بریم
پس فردا

327
00:24:35,879 --> 00:24:37,421
عقد روز جمعه است.

328
00:24:37,837 --> 00:24:39,379
این جمعه؟
-بله

329
00:24:39,546 --> 00:24:41,379
اما تب راتنا اینطور نیست
به نظر می رسد در حال فروکش است.

330
00:24:41,546 --> 00:24:43,004
امروز دما
به نظر می رسد بالاتر است

331
00:24:43,046 --> 00:24:45,212
به دکتر زنگ زدی؟
-بله

332
00:24:45,587 --> 00:24:46,921
بیا ببینیم

333
00:24:53,129 --> 00:24:54,296
چیز دیگه ای قربان؟

334
00:24:55,129 --> 00:24:56,296
یک فنجان چای دیگر برای من.

335
00:24:56,379 --> 00:24:58,087
شما پنج تا داشته اید
فنجان چای قبلا

336
00:24:58,421 --> 00:25:01,171
اگر پنج تا گرفته باشم،
سپس من می توانم دیگری را بردارم، نمی توانم؟

337
00:25:09,796 --> 00:25:13,004
اینطور شد که..
-داداش زنگ زد. درسته؟

338
00:25:15,171 --> 00:25:16,337
شما از کجا می دانید؟

339
00:25:16,921 --> 00:25:19,129
این تنها فرد است
من از این روزها می شنوم

340
00:25:19,462 --> 00:25:21,921
"برادر شوهرم اینجوریه
او اینگونه است.."

341
00:25:22,004 --> 00:25:24,171
«..امروز با ما تماس گرفت.
امروز باید برایش بنویسم"

342
00:25:24,254 --> 00:25:26,296
«..این را گفت..و
باید بهش بگم که.."

343
00:25:26,379 --> 00:25:28,004
آیا به او حسادت می کنید؟

344
00:25:28,754 --> 00:25:29,837
نه، من نیستم.

345
00:25:29,837 --> 00:25:31,796
اما مطمئنم که دارم
عقده حقارت ایجاد کرد.

346
00:25:32,754 --> 00:25:34,546
باید یه جورایی نابغه باشه

347
00:25:35,046 --> 00:25:36,712
او قبلا وکیل دادگستری بود.

348
00:25:37,046 --> 00:25:38,879
و اکنون صاحب یک کارخانه صابون سازی است.

349
00:25:39,296 --> 00:25:42,212
او در همه چیز نابغه است!
حتی یک نابغه در زندگی عاشقانه اش!

350
00:25:42,671 --> 00:25:45,546
و او دیگ های پول ساخته است!
-میدونی..

351
00:25:46,087 --> 00:25:48,921
... او می توانست تبدیل به یک شود
وزیر اگر می خواست اما..

352
00:25:49,129 --> 00:25:51,129
او ترجیح می دهد صابون بفروشد.
اینطور نیست؟

353
00:25:51,296 --> 00:25:52,629
مسخره اش نکن

354
00:25:52,837 --> 00:25:55,587
او هنوز هم خوش تیپ است.
-واقعا!

355
00:25:56,671 --> 00:25:58,129
عکسشو نشونت بدم؟

356
00:25:58,337 --> 00:26:00,129
شما عکس او را حمل می کنید
در اطراف، شما؟

357
00:26:00,337 --> 00:26:04,171
بله، من انجام می دهم. و من نیز
همیشه به مشاوره او نیاز دارم

358
00:26:05,712 --> 00:26:06,796
اینجا، نگاهی بینداز

359
00:26:07,171 --> 00:26:08,379
این مرغ کچل!

360
00:26:09,171 --> 00:26:11,962
منظورم این است که این آقای کچل.

361
00:26:12,712 --> 00:26:14,504
اونوقت هیچ خطری وجود نداره

362
00:26:15,296 --> 00:26:16,671
و این در کنار او کیست؟

363
00:26:18,379 --> 00:26:19,421
اون خواهر منه

364
00:26:20,337 --> 00:26:23,754
من می بینم. باید سومین ازدواجش باشه

365
00:26:23,962 --> 00:26:26,421
اولی! چرا گفتی 3؟
-خوبی!

366
00:26:26,504 --> 00:26:28,087
آیا او همه اینها را از دست داد
مو در یک ازدواج!

367
00:26:28,337 --> 00:26:31,004
شما مشتاق مسخره کردن هستید.

368
00:26:31,171 --> 00:26:32,879
خواهرت واقعا
شبیه دختره..

369
00:26:32,962 --> 00:26:34,296
... کنارش ایستاده

370
00:26:34,671 --> 00:26:37,796
خواهر من 2 دختر دارد.
یکی در مدرسه شیملا است.

371
00:26:37,962 --> 00:26:40,962
دیر اومدی -و ما هستیم
وقت تلف کردن اینجا حالا آن را حرکت دهید.

372
00:26:41,046 --> 00:26:42,337
کجا میخوای بری؟

373
00:26:43,212 --> 00:26:44,546
برای ملاقات با برادر شوهرت!

374
00:26:44,837 --> 00:26:47,796
آن هاری است؟..رغاو صحبت می کند.

375
00:26:48,379 --> 00:26:52,587
ما در اینجا در حال تعمیر هستیم.
راتنا بیمار شده است.

376
00:26:52,712 --> 00:26:55,421
و دکتر مشکوک است
که ممکن است حصبه باشد

377
00:26:56,004 --> 00:26:57,921
حالا باید چیکار کنیم؟

378
00:26:58,421 --> 00:27:00,629
خیلی سخت خواهد بود
برای اینکه در آن صورت بیایید

379
00:27:02,212 --> 00:27:04,046
آیا باید آن را به تعویق بیندازیم
ازدواج چند ماهه؟

380
00:27:04,337 --> 00:27:08,962
نه، نه!
ازدواج را به تعویق نیندازید.

381
00:27:09,337 --> 00:27:12,004
اگر راتنا بهبود یابد،
سعی می کنیم شرکت کنیم

382
00:27:12,754 --> 00:27:14,671
لطفا توضیح دهید
وضعیت به سوله.

383
00:27:15,087 --> 00:27:16,546
بعدا بهت زنگ میزنم

384
00:27:17,212 --> 00:27:20,296
لطفا برام بفرست
عکس پریمال

385
00:27:20,754 --> 00:27:21,754
خیلی خوب

386
00:27:33,921 --> 00:27:35,254
آیا او برادر شوهر شماست؟

387
00:27:35,587 --> 00:27:39,004
شما در مورد وسواس
روح برادر شوهرت!

388
00:27:39,421 --> 00:27:42,462
او هیچ روحی نیست!
-هیچ چیز کمتر هم نیست.

389
00:27:43,254 --> 00:27:44,796
هموطن اینجا
مثل یک خواهر یا برادر کوچکتر است

390
00:27:44,879 --> 00:27:46,796
او یک پروفسور در
انگلیسی در کالج ما

391
00:27:51,379 --> 00:27:55,004
آیا آن پریمال است؟
می آید.. یک دقیقه دیگر می آید.

392
00:27:56,004 --> 00:27:58,129
او یک پسر بسیار شوخ طبع است..
و بسیار روشن نیز.

393
00:28:01,587 --> 00:28:03,212
خوش آمدید!

394
00:28:03,837 --> 00:28:05,421
من زنگ تو را زده ام
برای مدت طولانی! آیا شما خواب بوده اید؟

395
00:28:05,504 --> 00:28:07,754
معیوب است.. زنگ نمی زند.

396
00:28:08,004 --> 00:28:10,587
به نظر می رسد زنگ ها به صدا در می آیند
برای من -منظورت چیه؟

397
00:28:11,379 --> 00:28:14,004
من نامزد کردم تا ازدواج کنم
-با کی؟

398
00:28:15,546 --> 00:28:17,046
بگذارید شما را معرفی کنم.

399
00:28:22,337 --> 00:28:24,379
کومار، او است
یکی که با من ازدواج میکنه

400
00:28:27,004 --> 00:28:29,504
و با چه کسی ازدواج می کنید؟
-او

401
00:28:30,421 --> 00:28:33,712
منظورت اینه که بگی که هستی
با هم ازدواج می کنید، اینطور نیست؟

402
00:28:35,671 --> 00:28:37,629
بیا داخل بیا

403
00:28:38,671 --> 00:28:40,754
من می توانم شما را به عنوان خواهر شوهر خطاب کنم؟

404
00:28:40,921 --> 00:28:42,671
بله، شما ممکن است.
این بار محکم است

405
00:28:42,754 --> 00:28:44,504
این بار؟ منظورت چیه؟

406
00:28:44,921 --> 00:28:48,421
چند خانم تعقیب کرده اند
من زودتر اما من نه کاملا..

407
00:28:48,504 --> 00:28:51,712
منظورت اینه که بگی
من دنبالت بودم!

408
00:28:52,129 --> 00:28:53,629
در حال حاضر، هر زمان که شده است
من همچین چیزی میگم؟

409
00:28:54,587 --> 00:28:57,671
آنچه من می گویم این است که
این یک بار، من دنبال او رفته ام.

410
00:28:58,337 --> 00:28:59,421
بیا

411
00:28:59,671 --> 00:29:02,087
این اولین باری است که دارید
بیا اینجا چه چیزی خواهید داشت؟

412
00:29:02,671 --> 00:29:04,296
هیچی.
علاوه بر این، ما به تاخیر می افتیم.

413
00:29:04,379 --> 00:29:05,754
داداشم زنگ میزنه...!

414
00:29:08,296 --> 00:29:10,421
فراموشش کن کومار

415
00:29:11,129 --> 00:29:13,337
داره زنگ میزنه
از طرف برادر شوهرش!

416
00:29:13,587 --> 00:29:15,921
شما بیشتر از
تماس از اقوام

417
00:29:16,004 --> 00:29:17,671
اما من اجازه نمی دهم
او به همین راحتی می رود

418
00:29:17,754 --> 00:29:19,879
این اولین است
وقتی اومدی اینجا..

419
00:29:20,046 --> 00:29:21,337
خوب، بسیار خوب.

420
00:29:22,421 --> 00:29:23,837
"تنپورا" اینجاست..

421
00:29:24,212 --> 00:29:25,254
بیا یه آهنگ داشته باشیم

422
00:29:25,712 --> 00:29:28,129
این خوب است. تو اول بخون
و سولخا نیز به ما خواهد پیوست.

423
00:29:28,212 --> 00:29:29,587
او یک خواننده بسیار ماهر است.
-واقعا!

424
00:29:29,796 --> 00:29:30,921
پس چرا اول نمی خوانی؟

425
00:29:31,004 --> 00:29:32,837
نه، اول تو!
-نه نه! اول تو!

426
00:29:33,004 --> 00:29:35,754
اول تو!
-آیا اولین ها را انتخاب می کنیم یا آواز می خوانیم؟

427
00:29:36,046 --> 00:29:39,004
اول تو!
-آیا اولین ها را انتخاب می کنیم یا آواز می خوانیم؟

428
00:29:40,504 --> 00:29:42,671
خب پس
چرا اول یک آهنگ نمی خوانی؟

429
00:29:43,004 --> 00:29:44,837
خیلی خوب پس آهنگی خواهم خواند

430
00:29:46,254 --> 00:29:47,629
پس شما هم می توانید آواز بخوانید.

431
00:29:49,379 --> 00:29:51,837
دکتر علف های هرز..و آواز خواندن؟!

432
00:29:52,754 --> 00:29:54,004
شنیدی کومار؟

433
00:29:54,504 --> 00:29:58,129
این همان ایمان و احترام است
برای شوهر آینده!

434
00:29:58,504 --> 00:30:00,254
بذار روشنش کنم

435
00:30:00,462 --> 00:30:05,129
ما حتی جایزه اول را هم گرفتیم
در دانشگاه وقتی با هم می خواندیم.

436
00:30:05,337 --> 00:30:07,962
اینطور نیست؟..یک دقیقه.
-دوتا بگیر

437
00:30:12,504 --> 00:30:14,712
و چرا نداری
به من گفتی که می خوانی؟

438
00:30:15,462 --> 00:30:19,046
باید مال شوهرت رو بدونی
امتیازات به تدریج، سولخا.

439
00:30:19,046 --> 00:30:21,296
و عشق به تدریج شکوفا می شود.

440
00:30:21,879 --> 00:30:24,962
حالا بگو چطوری
مثل این دوست من؟

441
00:30:26,337 --> 00:30:27,462
یک همکار خوب

442
00:30:28,462 --> 00:30:30,712
آیا او هنوز ازدواج کرده است؟

443
00:30:31,212 --> 00:30:34,587
ببین خانم! چه کاره ای؟

444
00:30:35,004 --> 00:30:37,587
به جای من فکر میکنی؟
-خجالت بکش!

445
00:30:38,129 --> 00:30:40,421
او مرا به عنوان یک خطاب می کند
بابهی (خواهرشوهر) و شما!..

446
00:30:41,129 --> 00:30:43,796
داشتم به روپا فکر می کردم.
او در شیملا درس می خواند.

447
00:30:44,421 --> 00:30:45,879
او برادر شوهر من است
دختر بزرگتر

448
00:30:46,087 --> 00:30:48,212
نه! هرگز!
-چرا که نه؟

449
00:30:48,504 --> 00:30:51,629
اول، چون او شماست
دختر برادر شوهر!

450
00:30:51,921 --> 00:30:55,754
دوم اینکه من یک دوست دارم
پراشانت، ساکن بمبئی.

451
00:30:56,171 --> 00:30:57,379
وقتی اخیرا اومد اینجا..

452
00:30:57,462 --> 00:30:58,796
... پراشانت توسعه یافت
دوستی با او

453
00:30:59,087 --> 00:31:00,546
او یک خواهر دارد
(قابل ازدواج) و..

454
00:31:00,629 --> 00:31:02,129
... کومار پراشانت را خیلی دوست دارد.

455
00:31:06,337 --> 00:31:09,296
حالا بگو،
شبیه دوقلو نیستیم؟

456
00:31:09,796 --> 00:31:12,837
بیا بهش نشون بدیم
چه دکتر علف های هرز..

457
00:31:12,921 --> 00:31:15,879
نه! نه علف هرز!
حداقل برگ و گل!

458
00:31:16,004 --> 00:31:18,754
خب.. -باشه.
با آهنگ کنار بیایید

459
00:32:06,171 --> 00:32:10,337
"آهنگ یا موسیقی ابتدا ساخته شد؟"

460
00:32:10,504 --> 00:32:14,504
"آهنگ یا موسیقی ابتدا ساخته شد؟"

461
00:32:14,879 --> 00:32:18,962
"آهنگ یا موسیقی ابتدا ساخته شد؟"

462
00:32:19,171 --> 00:32:23,212
"آهنگ یا موسیقی ابتدا ساخته شد؟"

463
00:32:23,462 --> 00:32:32,004
«هر دو قلب متحد شدند
در همان زمان."

464
00:32:32,087 --> 00:32:36,212
"این یک آهنگ از
عشق به دنیا."

465
00:33:00,504 --> 00:33:08,254
"راهی که قلب ها متحد می شوند،
ملودی ها هم متحد می شوند."

466
00:33:09,379 --> 00:33:17,962
"راهی که قلب ها متحد می شوند،
ملودی ها هم متحد می شوند."

467
00:33:18,087 --> 00:33:22,046
"آنوقت موسیقی ساخته می شود."

468
00:33:22,337 --> 00:33:26,712
"اجازه دهید جهان آن را بشنود.."

469
00:34:11,004 --> 00:34:13,962
برای تو نیست
برای داماد است.

470
00:34:14,921 --> 00:34:17,462
بازش کن نگاهی به آن بیندازید.

471
00:34:27,712 --> 00:34:30,504
هدیه ای بی ارزش!
-سرایدار!

472
00:34:30,754 --> 00:34:33,712
انعام نخواهید!
-من قبلاً انعام را گرفته ام.

473
00:34:57,629 --> 00:35:00,587
فکر کنم سوء هاضمه باشه
به دلیل پرخوری

474
00:35:01,546 --> 00:35:06,587
ما 30 ناهار خورده ایم
و 30 شام در 20 روز.

475
00:35:07,004 --> 00:35:09,546
25 صبحانه و 15 مهمانی چای..
نه کمتر

476
00:35:09,879 --> 00:35:12,296
چرا، از این می ترسی؟
شما دیگر نمی توانید غذا بخورید؟

477
00:35:12,296 --> 00:35:18,254
من نه..دوستانم ترسیدند
که شاید دیگر ازدواج نکنم

478
00:35:19,046 --> 00:35:22,129
مشکل این است که دوستانش
تمام عشقشان به ماست..

479
00:35:22,212 --> 00:35:24,171
... در معده جمع شده،
در قلب آنها نیست

480
00:35:25,004 --> 00:35:30,004
2 وعده را رها کنید و
این داروها را داشته باشید

481
00:35:30,171 --> 00:35:32,129
نه من نمیتونم چیزی بخورم
داروهای بسیار کمتر

482
00:35:32,212 --> 00:35:34,171
من زودتر گلوله می خورم

483
00:35:35,004 --> 00:35:38,462
لازم نیست آنها را بخوری
فقط آنها را با آب قورت دهید.

484
00:35:40,337 --> 00:35:41,337
من دارم میرم

485
00:35:45,546 --> 00:35:46,504
بشین

486
00:35:51,129 --> 00:35:53,921
قراره چیکار کنیم
در مورد دعوت امشب؟

487
00:35:54,046 --> 00:35:55,587
او یک دوست قدیمی است
از من و او خواهد شد..

488
00:35:55,671 --> 00:35:57,004
...اگر شرکت نکنیم مهم است.

489
00:35:57,087 --> 00:35:58,837
دوستان شما بی ملاحظه هستند.

490
00:35:59,587 --> 00:36:02,462
در 20 روز ازدواج هرگز
آیا برای خودمان وقت داشته ایم

491
00:36:03,087 --> 00:36:05,462
همین امشب لطفا
-هرگز!

492
00:36:05,587 --> 00:36:07,129
این را به تو قسم می دهم!..

493
00:36:07,421 --> 00:36:11,254
که حداقل برای یک ماه
من شما را در هیچ مهمانی همراهی نمی کنم.

494
00:36:15,004 --> 00:36:19,837
چرا به شام بسنده نکنیم
امشب و فردا قسم خوردن؟

495
00:36:20,046 --> 00:36:21,879
هرگز! هرگز!! هرگز!!!

496
00:36:27,087 --> 00:36:29,504
حتی یک ماه ازدواج هم نیست
و شما در حال حاضر چهره می سازید!

497
00:36:29,587 --> 00:36:30,921
آره داداش بیا

498
00:36:31,254 --> 00:36:33,462
دعوا داشتی؟
-نه، هیچ چیز جدی نیست.

499
00:36:33,546 --> 00:36:36,962
حالا اجازه دهید حال و هوا را درست کنم.

500
00:36:38,337 --> 00:36:40,587
من یک دعوت نامه آورده ام
برای شما دو نفر

501
00:36:41,004 --> 00:36:42,296
چی؟
-اوه نه!

502
00:36:42,462 --> 00:36:43,921
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

503
00:36:44,212 --> 00:36:46,004
لطفا صحبت نکن
از دیگر دعوت نامه ها

504
00:36:46,129 --> 00:36:47,546
همین ذکر کافی است
تا به ما سوء هاضمه بدهد

505
00:36:47,629 --> 00:36:49,546
برای همین دعوا می کردیم.

506
00:36:49,629 --> 00:36:50,879
به من گوش کن

507
00:36:51,254 --> 00:36:55,671
رغاو شما را به بمبئی دعوت کرده است.
-برادر شوهر!

508
00:36:55,962 --> 00:36:57,171
بله. حالا گوش کن

509
00:36:57,546 --> 00:36:59,296
برادر شوهر محترم من، هاریپاد،

510
00:36:59,712 --> 00:37:02,796
این آرزوی قلبی من است
شما زوج را در راه دارید..

511
00:37:03,004 --> 00:37:06,712
برای بمبئی در اولین فرصت.
-به غیر از جنبه های بهداشتی..

512
00:37:07,046 --> 00:37:09,004
... از تغییر آب و هوا..

513
00:37:09,046 --> 00:37:12,587
... غربت خواهد شد
کمک به تازه ازدواج کرده..

514
00:37:13,212 --> 00:37:14,962
...در شکوفایی صمیمیت..

515
00:37:15,004 --> 00:37:17,587
... به یک رابطه جوانه زده
برای پیوندهای قوی تر

516
00:37:19,462 --> 00:37:20,796
اون برادر شوهر بود
یا رادیو سراسر هند بود؟

517
00:37:22,879 --> 00:37:25,046
حالا این یک فتیش با رغاو است.

518
00:37:25,337 --> 00:37:27,546
اصرار به استفاده دارد
یک زبان کامل

519
00:37:27,629 --> 00:37:28,796
فقط این کار را باید انجام دهیم.

520
00:37:28,962 --> 00:37:31,004
حداقل ما می توانیم
برای اجتناب از آن مهمانی ها

521
00:37:31,379 --> 00:37:33,087
نه. این دعوتنامه
قابل قبول نیست

522
00:37:34,004 --> 00:37:38,712
چرا؟ -خواهرت
به من قسم خورده است..

523
00:37:38,962 --> 00:37:40,546
... هیچ دعوتی را نپذیرند.

524
00:37:40,629 --> 00:37:42,921
اما در موردش قسم نخوردم..

525
00:37:43,296 --> 00:37:45,129
دعوت یک دعوت است.

526
00:37:48,296 --> 00:37:52,171
تو به من قسم خوردی من نمی توانم
تحمل دیدن همسرم بیوه!

527
00:37:52,379 --> 00:37:53,337
شوخی بسه

528
00:37:53,421 --> 00:37:55,004
حالا لطفا هماهنگی کنید
برای سفر به بمبئی

529
00:37:55,212 --> 00:37:58,712
نه. این به سادگی امکان پذیر نیست
تا ما به بمبئی برویم

530
00:37:59,004 --> 00:38:01,171
من شما را رها می کنم
مشکلت را حل کن

531
00:38:01,629 --> 00:38:04,254
من در یک فرود آمده ام
مشکل جدی -چی؟

532
00:38:04,921 --> 00:38:06,921
برادر شوهرت
من را در یک راه حل قرار داده است

533
00:38:07,379 --> 00:38:09,504
از الله آباد راننده می خواهد.

534
00:38:10,046 --> 00:38:11,962
چرا؟ چرا یکی از الله آباد؟

535
00:38:12,087 --> 00:38:13,754
چون نمیتونی راننده بگیری..

536
00:38:13,837 --> 00:38:15,921
...گفتار-پادشاه زبان بکر در بمبئی.

537
00:38:16,629 --> 00:38:20,087
چگونه چنین راننده ای را پیدا کنم
این روزها حتی در الله آباد؟

538
00:38:22,962 --> 00:38:26,504
من مطمئناً می توانم به خاطر تو پیدا کنم
چنین راننده ای از وسایل نقلیه

539
00:38:27,546 --> 00:38:28,462
ار..چی؟

540
00:38:29,587 --> 00:38:30,921
گفتی چی برام پیدا میکنی؟

541
00:38:30,921 --> 00:38:33,962
یک راننده وسایل نقلیه..
به این معنی..یک راننده.

542
00:38:34,004 --> 00:38:37,421
اوه، می بینم.
شما ترجیح می دهید آن را ساده بگویید.

543
00:38:37,754 --> 00:38:39,921
من موظف هستم اگر شما
می تواند چنین فردی را فراهم کند.

544
00:38:40,087 --> 00:38:41,296
حالا او کیست؟

545
00:38:41,629 --> 00:38:44,546
من در خدمت شما هستم آقا

546
00:38:45,671 --> 00:38:48,171
به این ترتیب، شما می توانید
مشکل خودت و من را هم حل کن

547
00:38:48,254 --> 00:38:49,671
او می تواند بچرخد
از سوگندش..

548
00:38:49,754 --> 00:38:51,171
... و ما با برادر همکارم ملاقات خواهیم کرد.

549
00:38:51,504 --> 00:38:53,296
بالاخره یک کار دعوت نیست.

550
00:38:53,754 --> 00:38:57,171
من کاملا نتونستم بفهمم

551
00:38:57,879 --> 00:38:59,004
من توضیح می دهم.

552
00:38:59,837 --> 00:39:02,296
من فردا عازم بمبئی خواهم شد،
با نامه ای از شما

553
00:39:03,087 --> 00:39:04,421
خودنمایی به عنوان راننده!

554
00:39:04,587 --> 00:39:08,171
بله. در اولین اقدام، می روم.
در اقدام دوم..

555
00:39:08,254 --> 00:39:10,296
... می گویند حدود یک هفته بعد،
شما هم می توانید پایین بیایید

556
00:39:10,546 --> 00:39:12,046
شما در یک ثانیه گرفتار خواهید شد!

557
00:39:12,171 --> 00:39:14,671
سرایدار را شناختی؟

558
00:39:15,004 --> 00:39:17,337
شاید با من اینطور بوده
ولی برادر شوهرم میتونه..

559
00:39:17,587 --> 00:39:19,421
... بگو کی هستی،
او شما را بو می کند

560
00:39:19,921 --> 00:39:22,254
علاوه بر این، او دیده است
عکس های شما نیز

561
00:39:22,421 --> 00:39:24,879
شرط می بندم، او هنوز نمی گذارد
بتواند مرا بشناسد

562
00:39:25,171 --> 00:39:26,171
چالش؟

563
00:39:26,671 --> 00:39:29,587
در 20 روز گذشته پس از من
ازدواج من از این نابغه شنیده ام..

564
00:39:29,671 --> 00:39:32,004
... برادر شوهر
حداقل 20000 بار

565
00:39:32,462 --> 00:39:34,296
به نظر می رسد تجسم خداوند است.

566
00:39:35,129 --> 00:39:37,546
و عمیقاً تحت تأثیر او قرار گرفته است.

567
00:39:37,962 --> 00:39:39,754
لطفا اجازه بدهید
این فرصت پس..

568
00:39:39,921 --> 00:39:42,254
... من ممکن است من حک کنم
در قلب او قرار دهید

569
00:39:42,879 --> 00:39:47,004
باید ثابت کنم که اندازه می‌گیرم
کمتر از برادر شوهرش نیست

570
00:39:48,421 --> 00:39:50,462
شما مقید به
گرفتار شدن و بعد..

571
00:39:50,629 --> 00:39:54,629
... شما حتی از ارزش کمتری برخوردار خواهید بود.

572
00:39:54,837 --> 00:39:56,587
لطفا این یک فرصت را به من بدهید

573
00:39:56,754 --> 00:39:59,087
فقط بزار چند تا داشته باشم
معرفی نامه قوی..

574
00:39:59,296 --> 00:40:01,421
... و به آن نابغه اطلاع دهید.

575
00:40:01,587 --> 00:40:03,296
یعنی برادرشوهرش..

576
00:40:04,046 --> 00:40:09,004
... که اصیل
راننده ارسال شده است

577
00:40:09,212 --> 00:40:11,004
سولخا خواهد رسید
در یکی دو روز دیگر

578
00:40:11,046 --> 00:40:15,671
شوهر پریمال،
آن دکتر بی حیا..

579
00:40:16,004 --> 00:40:18,004
... از علف های هرز، در پاتنا دور است.

580
00:40:18,712 --> 00:40:21,171
پس عجله کن من انتخاب خواهم کرد
نامه امروز عصر

581
00:40:21,254 --> 00:40:24,587
ایده بدی نیست. اما شما می خواهید
بهتره یه فکر دیگه بکن

582
00:40:27,421 --> 00:40:28,796
میبینمت سولخا

583
00:40:39,379 --> 00:40:40,504
اکنون سرگرم کننده را تماشا کنید.

584
00:40:41,921 --> 00:40:45,921
حتی یک ماه ازدواج نیست..
و تو مرا پشت سر می گذاری

585
00:40:47,212 --> 00:40:50,587
به دیدار دوباره فکر کن،
بعد از یک طلسم جدایی

586
00:40:50,671 --> 00:40:53,171
معامله بزرگ! در هر صورت'
تو گاراژ زندگی میکنی..

587
00:40:53,379 --> 00:40:55,421
... و من در خانه ییلاقی بالا هستم
حتی اگر گرفتار نشوید

588
00:40:55,504 --> 00:40:58,504
من همیشه میتونم بیام پیشت..
یا می توانید پیش من بیایید

589
00:40:58,587 --> 00:40:59,629
نه ممنون

590
00:41:00,087 --> 00:41:04,421
دختران شایسته این کار را نمی کنند
ملاقات با رانندگان در حیله گر

591
00:41:05,004 --> 00:41:08,296
لذت عشق در رازداری نهفته است،
عزیز من

592
00:41:08,921 --> 00:41:11,629
اما شما نباید نگران باشید.
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

593
00:41:12,504 --> 00:41:14,712
شما قبلاً گرفتار خواهید شد
هر چیزی از این دست اتفاق می افتد

594
00:41:15,254 --> 00:41:16,796
شما فقط در مورد او شنیده اید.

595
00:41:17,171 --> 00:41:20,129
برادر شوهرم را می شناسی،
وقتی او را ملاقات می کنید

596
00:41:22,629 --> 00:41:24,004
باز هم برادر شوهر!

597
00:41:32,462 --> 00:41:34,796
چه خبر؟
چرا به خودت می خندی؟

598
00:41:36,212 --> 00:41:38,421
شما اینجا هستید.
عکس برادر شوهرت

599
00:41:43,629 --> 00:41:45,087
حس شوخ طبعی خوبی دارد.

600
00:41:45,296 --> 00:41:48,171
این کار نیست
دکتر گیاه شناسی

601
00:41:48,171 --> 00:41:50,296
این کار دست سولخا است.

602
00:41:50,504 --> 00:41:52,921
سولخا کی میاد؟
6 یا 7 روز دیگر.

603
00:41:53,004 --> 00:41:55,921
اما Parimal انتظار می رود a
چند روز بعد از آمدنش

604
00:41:55,921 --> 00:41:58,296
او به پاتنا رفته است
برای یک سخنرانی یا چیزی

605
00:41:58,379 --> 00:42:00,587
برادرت اطلاع رسانی خواهد کرد
ما از تاریخ مورد انتظار

606
00:42:02,087 --> 00:42:04,837
پس دخترم به مدرسه می رود!

607
00:42:04,962 --> 00:42:07,129
آیا اتوبوس مدرسه رسیده است؟
امیدوارم دما نداشته باشی

608
00:42:07,337 --> 00:42:10,379
اجازه بدهید نگاهی بیندازم نه، وجود ندارد.

609
00:42:13,879 --> 00:42:17,337
نمیخوام بفرستم
راتنا به مدرسه با اتوبوس.

610
00:42:17,671 --> 00:42:20,546
یک اتوبوس مدرسه واژگون شد
در خبرها بود.

611
00:42:20,796 --> 00:42:23,254
جیمز بدتر رانندگی میکنه

612
00:42:23,337 --> 00:42:28,671
رانندگی را فراموش کن،
او حتی زبان او را خراب خواهد کرد.

613
00:42:28,754 --> 00:42:31,212
او به زبانی ضعیف صحبت می کند.

614
00:42:31,212 --> 00:42:33,046
چرا نمیگیری
یک راننده دیگر؟

615
00:42:33,212 --> 00:42:34,921
همانطور که هست به 2 راننده نیاز داریم.

616
00:42:34,921 --> 00:42:36,546
من پرس و جو کرده ام

617
00:42:36,629 --> 00:42:39,296
و برادرت هست
همچنین ارسال یک راننده

618
00:42:48,879 --> 00:42:50,212
این تماس از الله آباد است.

619
00:42:50,879 --> 00:42:55,962
شما عمر طولانی دارید!
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم!

620
00:42:56,296 --> 00:42:59,171
راننده چطور!
-او در راه بمبئی است.

621
00:42:59,337 --> 00:43:03,254
احتمالا ماشین دیر میاد

622
00:43:03,754 --> 00:43:08,337
او کمی عجیب و غریب است.
-یک عجیب و غریب!

623
00:43:08,921 --> 00:43:12,379
او کاملاً تمایلی به رفتن نداشت.
یه جورایی قانعش کردم

624
00:43:12,837 --> 00:43:15,754
در مورد چی بود
"عجیب" بودن او؟

625
00:43:16,046 --> 00:43:20,129
نگران نباشید.
او همان چیزی است که شما خواسته اید.

626
00:43:20,337 --> 00:43:21,879
به زبان اردو و هندی بسیار مسلط است.

627
00:43:22,379 --> 00:43:26,046
و، آنهایی که از این
نوع کمی عجیب و غریب هستند.

628
00:43:26,296 --> 00:43:27,837
همونطور که خودت هستی

629
00:43:34,254 --> 00:43:35,337
به او نشان دهید

630
00:43:35,629 --> 00:43:37,587
به نظر می رسد او رسیده است.

631
00:43:37,754 --> 00:43:40,754
هر چه به نظر می رسد..

632
00:43:41,254 --> 00:43:44,921
از نظر ظاهری، او آدم خوبی است.
من برای او تضمین می کنم.

633
00:43:45,421 --> 00:43:47,504
بقیه برنامه ما پابرجاست.

634
00:43:48,004 --> 00:43:49,754
سلام مرا برسانید
به همه خداحافظ..

635
00:43:50,046 --> 00:43:51,046
باشه

636
00:43:51,879 --> 00:43:53,379
باشه برادر

637
00:43:54,671 --> 00:43:56,337
برادرت به تو عشق داده است..

638
00:43:56,421 --> 00:43:58,504
... سولخا طبق برنامه می رسد.

639
00:43:59,212 --> 00:44:01,504
کجا میری؟ این
هموطن از الله آباد آمده است.

640
00:44:01,504 --> 00:44:03,296
بیایید او را ملاقات کنیم.
بشین

641
00:44:06,754 --> 00:44:09,504
آیا می توانم وارد شوم، صاحب؟
-بیا داخل بیا داخل

642
00:44:15,629 --> 00:44:18,087
درود، صاحب.
-خدا خیرت بده

643
00:44:18,171 --> 00:44:20,421
این منه..
-میدونم صاحب.

644
00:44:20,504 --> 00:44:23,462
شما چه می دانید؟ -او
دختر بزرگ شما، خانم روپا.

645
00:44:23,546 --> 00:44:26,254
اوه نه! نه دخترم!
او همسر من است.

646
00:44:27,129 --> 00:44:29,421
عذر خواهی میکنم اوه یادم اومد..

647
00:44:29,837 --> 00:44:32,754
...دخترت هست
در مدرسه شیملا

648
00:44:32,837 --> 00:44:35,254
اینطور نیست؟ عذر خواهی میکنم
درود بر شما هم

649
00:44:35,337 --> 00:44:37,712
اسمت..یادم رفت..

650
00:44:41,879 --> 00:44:43,421
آیا شما متاهل هستید؟ یا مجرد؟

651
00:44:44,921 --> 00:44:47,171
خب، از الان من مفرد هستم.

652
00:44:48,712 --> 00:44:51,296
امیدوارم سفر خوشی بوده باشد.
-تا حالا چیزی نخوردی؟

653
00:44:51,462 --> 00:44:54,671
من در یک وعده غذایی در
ایستگاه قطار لوکوموتیو

654
00:44:55,296 --> 00:44:58,629
من با ارابه سفر کرده ام
آتش (قطار با موتور بخار).

655
00:44:59,046 --> 00:45:01,212
می بینم! شما با قطار به اینجا آمده اید!

656
00:45:01,629 --> 00:45:03,546
بله. همین است
به انگلیسی نامیده می شود.

657
00:45:03,712 --> 00:45:08,296
اما فکر نمی کنم اینطور باشد
مطلوب برای مخلوط کردن زبان ها.

658
00:45:09,046 --> 00:45:11,129
چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟
چه مزخرفی!

659
00:45:11,212 --> 00:45:13,754
نه، نه "چه مزخرف".

660
00:45:14,296 --> 00:45:15,921
شما بهتر است
بگویید "KYA BAKWAS HAI"

661
00:45:16,129 --> 00:45:19,379
استفاده از انگلیسی مطلوب نیست
کلمات هنگام صحبت به زبان هندی

662
00:45:20,796 --> 00:45:24,337
انگلیسی بلدی؟
-من زبان را دوست ندارم صاحب.

663
00:45:24,712 --> 00:45:27,921
چرا اینطور؟
-زبان بسیار غیر علمی.

664
00:45:28,337 --> 00:45:30,129
CUT 'Cut' تلفظ می شود.
PUT مانند "پا" تلفظ می شود.

665
00:45:30,504 --> 00:45:33,504
TO هم هست، DO دوو است.
GO مانند دشمن است.

666
00:45:34,129 --> 00:45:38,754
بگو خانم چرا GO خوب نیست؟
(GOO در هندی به معنی لعنت است!)

667
00:45:39,879 --> 00:45:44,921
(به هندی) DADA daadaa است،
کاکا کاکا است و..

668
00:45:45,212 --> 00:45:47,212
بابا قطعا بی بی نیست!
(بی بی در هندی به معنای همسر است)

669
00:45:47,504 --> 00:45:49,629
اما این روش زبان انگلیسی است.

670
00:45:49,796 --> 00:45:51,254
این چه نوع "راهی" است؟

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,421
اما من واقعا نیستم
به زبان انگلیسی تحصیل کرده است.

672
00:45:55,004 --> 00:45:58,296
الان از شما یاد خواهم گرفت

673
00:45:58,796 --> 00:46:00,879
من همین امروز یک کتاب می خرم!

674
00:46:01,421 --> 00:46:06,462
من باید از نزدیکی خود استفاده کنم
به یک مرد دانشمند

675
00:46:06,629 --> 00:46:10,004
اینطور فکر نمی کنید خانم؟
-خب خب الان 2 تا ماشین دارم..

676
00:46:10,046 --> 00:46:13,254
یک فیات و یک مرسدس بنز.
-از کجا میدونی؟

677
00:46:13,462 --> 00:46:15,004
قبلا یه نگاهی انداختم
وارد شدن صاحب

678
00:46:18,712 --> 00:46:22,546
منظورم -BAHUT (بسیار)
ACHHE (خوب).

679
00:46:24,421 --> 00:46:28,212
مرسدس ساخته شد
در سال 1969 و فیات در سال 1973.

680
00:46:29,129 --> 00:46:31,629
منظور او از ساخت و ساز «الگو» است.
-میدونم میدونم

681
00:46:32,587 --> 00:46:34,171
راننده من جیمز است.

682
00:46:34,171 --> 00:46:36,087
کلیدها را از
او و ماشین را بیرون بیاور.

683
00:46:36,296 --> 00:46:37,296
کدام ماشین آقا؟

684
00:46:37,379 --> 00:46:39,296
فیات. پس از انداختن
صاحب در دفترش..

685
00:46:39,379 --> 00:46:41,921
...میخوام برم خرید
پیارموهان -خیلی خوب.

686
00:46:42,587 --> 00:46:45,004
چرا باید به من خطاب کنی
به شکل کامل نام من؟

687
00:46:45,837 --> 00:46:47,879
ترجیح می‌دهم، شما مرا PYARE صدا کنید

688
00:46:50,671 --> 00:46:52,671
آقای هاریپاد هم من را خطاب می کند.

689
00:46:52,837 --> 00:46:55,337
باشه الان ممکنه بری
-همانطور که شما دستور می دهید قربان.

690
00:46:59,712 --> 00:47:03,046
هموطن بیشتر شبیه
یک بازیگر سینما، نه یک راننده.

691
00:47:03,671 --> 00:47:07,004
هرچند حرف های بیهوده زیادی می زند.
-هریپاد در این مورد به من هشدار داد.

692
00:47:07,046 --> 00:47:10,379
اما این را هم گفت
او واقعاً انسان بسیار خوبی است.

693
00:47:11,837 --> 00:47:13,337
من از یک چیز می ترسم.

694
00:47:13,504 --> 00:47:15,254
او فقط در مورد
تهدیدم کرد که..

695
00:47:15,337 --> 00:47:17,004
... داره کتاب میخره
برای یادگیری زبان انگلیسی از من

696
00:47:17,129 --> 00:47:22,087
اما چطور توضیح بدم
چرا «رفتن» «گو» نیست؟!

697
00:47:22,462 --> 00:47:26,504
او به هندی بسیار خالص صحبت می کند.
-بدون شک!

698
00:47:27,254 --> 00:47:28,629
بیا ببینیم

699
00:47:32,337 --> 00:47:33,337
آقا!

700
00:47:34,254 --> 00:47:35,254
با سلام.

701
00:47:37,671 --> 00:47:38,671
نام خوب شما؟

702
00:47:39,796 --> 00:47:40,796
منظورت چیه؟

703
00:47:45,712 --> 00:47:48,087
و من را صدا می زنند
پیارموهان الله آبادی.

704
00:47:48,171 --> 00:47:49,629
من راننده جدید ماشین هستم.

705
00:47:50,171 --> 00:47:52,754
چی؟
-من راننده جدیدم.

706
00:47:53,129 --> 00:47:55,629
لطفا کلیدها را به من بدهید.
-ماشین کار نمی کند.

707
00:47:55,837 --> 00:47:58,171
چرا این کار را نمی کند؟
-یک مشکل دیفرانسیل وجود دارد.

708
00:47:58,671 --> 00:48:00,671
امیدوارم عقبش خوب باشه
-بله همینطوره

709
00:48:00,837 --> 00:48:03,296
بعد از عقب میرانمش بیرون.
حالا لطفا کلیدها را به من بدهید.

710
00:48:04,421 --> 00:48:05,421
از عقب!

711
00:48:37,171 --> 00:48:38,504
چه اتفاقی می افتد؟

712
00:48:39,421 --> 00:48:43,004
موتور به نظر می رسد
رفته کاپوت! ماشین کار نخواهد کرد

713
00:48:43,254 --> 00:48:45,462
من می خواهم ماشین را بررسی کنم
اگر اجازه بدهید قربان

714
00:48:46,004 --> 00:48:47,379
بله. برو جلو.

715
00:48:50,837 --> 00:48:54,087
یکی می گوید "kaput"،
دیگری "معاینه" می خواهد!

716
00:48:54,504 --> 00:48:56,879
تعجب می کنم که آیا آنها هستند
صحبت از همان ماشین!

717
00:48:58,587 --> 00:49:01,046
زندگی در بمبئی دارد
زبانت را خراب کرد

718
00:49:02,004 --> 00:49:06,046
نه "فاسد" قربان،
کلمه "فاسد" است.

719
00:49:12,087 --> 00:49:13,546
مشکلی نیست قربان

720
00:49:13,962 --> 00:49:21,087
فیلتر روغن ایمن است.
مشکل حل شده است.

721
00:49:23,337 --> 00:49:27,754
ما را 100 دلار پس انداز کرد
خرج میکردیم..

722
00:49:27,837 --> 00:49:31,004
... ماشین به مکانیک رفته بود.

723
00:49:31,254 --> 00:49:35,212
در حالی که در راه هستید، رها کنید
یک بار در اقامتگاه شریواستاو.

724
00:49:35,754 --> 00:49:36,671
کدام شریواستاو؟

725
00:49:36,754 --> 00:49:39,212
پراشانت، همکار
در واردات و صادرات.

726
00:49:39,296 --> 00:49:41,962
من یک بسته دارم
به او تحویل داده شود.

727
00:49:42,004 --> 00:49:42,962
صاحب!..

728
00:49:43,462 --> 00:49:45,379
میتونم ادامه بدم
وضوی دست من؟

729
00:49:45,712 --> 00:49:49,754
او رفته دست هایش را بشوید.
-میدونم!

730
00:49:50,171 --> 00:49:52,546
نکنه،
بعد از اینهمه سال با تو بودن؟

731
00:49:52,879 --> 00:49:54,129
حالا بیا و عوض کن

732
00:49:58,962 --> 00:50:01,796
میگفتی ماشین کار نمیکنه
اما او آن را تعمیر کرده است.

733
00:50:02,046 --> 00:50:03,212
به نظر یک فرد توانمند است.

734
00:50:03,296 --> 00:50:07,296
صبر کنید تا تصادف کند.

735
00:50:13,962 --> 00:50:17,587
من دوست دارم با آقای پراشانت ملاقات کنم.
وکیل صاحب من را فرستاده است.

736
00:50:19,754 --> 00:50:22,087
اون کابینه

737
00:50:23,587 --> 00:50:25,671
برو جلو.
-ممنون خانم.

738
00:50:35,004 --> 00:50:37,962
آیا می توانم وارد صاحب شوم؟
-بیا داخل

739
00:50:45,421 --> 00:50:46,587
سلام ای صاحب!

740
00:50:48,254 --> 00:50:51,587
آقای رغو حالش چطوره؟
-حالش خوبه

741
00:50:52,629 --> 00:50:54,421
آیا شما یک استخدام جدید هستید؟
-بله صاحب.

742
00:50:56,212 --> 00:50:57,004
صبر کن

743
00:51:08,046 --> 00:51:12,587
این چیه! چای..
- داشت سرد میشد. من داشتم قربان

744
00:51:12,754 --> 00:51:14,004
بگذار زمین!

745
00:51:14,504 --> 00:51:18,087
صاحب! من قبلا از آن جرعه جرعه خورده ام!

746
00:51:19,171 --> 00:51:21,087
لوت بد اخلاق!

747
00:51:22,796 --> 00:51:26,004
همین الان به کارفرمای شما زنگ می زنم!
-نه! لطفا صاحب!

748
00:51:26,504 --> 00:51:28,462
من کلاهم را جلوی پای تو می گذارم!

749
00:51:28,962 --> 00:51:32,837
لطفا شکایت نکنید!
من کار را از دست خواهم داد!

750
00:51:34,962 --> 00:51:37,129
این شما هستید! سرکش!

751
00:51:37,546 --> 00:51:41,754
خب؟ همگی مناسب و بوت شده..
حتی نمی توانی به من نگاه کنی؟

752
00:51:41,837 --> 00:51:44,462
این همه برای چیست؟
-ساکت!

753
00:51:45,254 --> 00:51:47,171
امیدوارم مورد تعرض قرار نگیریم
-چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

754
00:51:47,171 --> 00:51:48,254
صدایت را کم کن!

755
00:52:00,129 --> 00:52:02,171
اینم یه تعویض لباس

756
00:52:02,712 --> 00:52:04,796
با پوست گردنم نجات پیدا کردم.

757
00:52:05,379 --> 00:52:07,546
جیمز نزدیک بود با ماشین تصادف کند.

758
00:52:07,879 --> 00:52:11,254
باید می پرسیدی
او به آرامی رانندگی کند.

759
00:52:12,171 --> 00:52:18,587
پیار راننده خوبی است.
حتی پا روی ترمز هم نمی گذارد.

760
00:52:19,004 --> 00:52:21,171
از فردا بخواه با تو رانندگی کند.
-کجا رفته؟

761
00:52:21,296 --> 00:52:22,879
او مدتی مرخصی گرفته است.

762
00:52:23,171 --> 00:52:25,129
او برای خرید رفته است
یک کتاب زبان انگلیسی

763
00:52:25,462 --> 00:52:27,671
خوبی! او می آید
بخشی از کشور شما

764
00:52:27,754 --> 00:52:29,004
شما ترجیح می دهید به او آموزش دهید.

765
00:52:29,504 --> 00:52:32,004
پیار به شما احترام می گذارد
به عنوان یک محقق نه من.

766
00:52:32,587 --> 00:52:35,629
او را پیاره (عاشق) صدا نکن، باشه؟

767
00:52:35,921 --> 00:52:37,504
به نظر می رسد زمان برای من تمام شده است.

768
00:52:41,337 --> 00:52:44,046
آیا می توانم وارد صاحب شوم؟
-بیا داخل

769
00:52:45,004 --> 00:52:48,296
من لغو شده ام. ای بدبختی!
-چی شده؟

770
00:52:48,379 --> 00:52:51,462
من 4 تا کامل خرج کردم
روپیه برای خرید این کتاب!

771
00:52:51,921 --> 00:52:54,504
با این نیت که من
با کمک شما زبان را یاد بگیرید

772
00:52:54,879 --> 00:52:57,712
اما این زبان خیلی فریبنده است!

773
00:52:58,879 --> 00:53:01,296
NO "نه" تلفظ می شود.
بنابراین همچنین KNOW تلفظ می شود.

774
00:53:02,087 --> 00:53:05,046
عموها همه آنها بدون در نظر گرفتن
چه پدری باشند چه مادری!

775
00:53:05,421 --> 00:53:07,212
این ظلم است، صاحب.
و بعد دوباره..

776
00:53:08,129 --> 00:53:10,837
... صرف نظر از اینکه
یکی خطاب می کند..

777
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
... بزرگتر یا جوانتر..

778
00:53:13,129 --> 00:53:14,796
... کلمه بدون تغییر "تو" است.

779
00:53:15,129 --> 00:53:17,004
پیارموهان!
-بله صاحب.

780
00:53:17,046 --> 00:53:19,796
من تازه از دفتر برگشتم
من خیلی خسته ام.

781
00:53:19,879 --> 00:53:21,462
سردرد میگیرم

782
00:53:21,587 --> 00:53:24,129
اجازه دارم استراحت کنم؟
-حتما صاحب. باید استراحت کنی

783
00:53:24,296 --> 00:53:26,921
یک سوال کوچک وجود دارد
هر چند بی لیاقت

784
00:53:27,671 --> 00:53:32,046
ذات الریه صرف می شود
با 'P'. -بله

785
00:53:32,129 --> 00:53:34,796
Pthysis نیز املا می شود
با 'P'. -بله

786
00:53:34,879 --> 00:53:38,837
چرا P ها تلفظ نمی شوند؟
-میخوام استراحت کنم!

787
00:53:38,921 --> 00:53:41,337
لطفا! لطفا استراحت کنید
توضیح می تواند بعدا بیاید.

788
00:53:44,796 --> 00:53:46,087
چنین احمقی

789
00:53:46,337 --> 00:53:48,004
چگونه باید بدانم چرا ذات الریه..

790
00:53:48,046 --> 00:53:50,004
... و Pthysis با P نوشته می شوند؟

791
00:53:50,046 --> 00:53:52,379
من خلق نکردم
زبان، من؟

792
00:53:52,462 --> 00:53:55,046
نه! من راننده دیگر را ترجیح می دهم
اسم اون یارو چیه

793
00:53:55,129 --> 00:53:57,212
جیمز
-بله، انجام می دهد. نه این یارو

794
00:53:57,296 --> 00:53:58,587
او مرا دیوانه خواهد کرد.

795
00:53:58,671 --> 00:54:00,921
حداکثر،
جیمز فقط با ماشین تصادف می کند!

796
00:54:24,587 --> 00:54:26,337
صاحب..
-چیه؟

797
00:54:27,504 --> 00:54:28,962
دیروز خسته بودی

798
00:54:29,379 --> 00:54:30,837
مزاحمتون نشدم

799
00:54:31,754 --> 00:54:33,004
اما امروز آن را توضیح دهید.

800
00:54:33,379 --> 00:54:38,337
توضیح بده چیه؟
-NO به صورت KNOW تلفظ می شود.

801
00:54:38,546 --> 00:54:40,587
چرا "K" نیست
تلفظ می شود، صاحب؟

802
00:54:40,962 --> 00:54:43,004
شاید بعدا به پیارموهان نگاه کن..
-یک تلگرام آقا.

803
00:54:43,296 --> 00:54:45,671
نجاتم داد بیاور.

804
00:54:50,129 --> 00:54:51,546
سریع بیار

805
00:54:59,254 --> 00:55:01,712
سولخا در حال رسیدن است
قطار ساعت 11 امروز

806
00:55:01,796 --> 00:55:02,796
سولخا خانم!

807
00:55:06,087 --> 00:55:08,129
این سرگرم کننده خواهد بود!

808
00:55:09,421 --> 00:55:12,296
چه لذتی در آن است؟

809
00:55:12,796 --> 00:55:15,796
من خانم سولخا را خیلی دوست دارم.

810
00:55:15,879 --> 00:55:17,837
و اون هم من رو خیلی دوست داره

811
00:55:18,212 --> 00:55:19,379
چطور او را می شناسید؟

812
00:55:19,546 --> 00:55:24,254
عمویم برای برادرش رانندگی می کند.

813
00:55:24,587 --> 00:55:26,046
من با او بوده ام
تمام مدت عروسی اش

814
00:55:26,129 --> 00:55:28,004
درست از زمان نامزدی
تا اولین شب عروسی

815
00:55:28,046 --> 00:55:29,587
من همه کارها را برای او انجام داده ام

816
00:55:30,087 --> 00:55:32,296
من برای او ضروری هستم.

817
00:55:32,754 --> 00:55:35,004
ولی حتما اینو میگم..

818
00:55:36,004 --> 00:55:38,379
... همه چیز خوب نیست
با ازدواج

819
00:55:39,337 --> 00:55:42,212
منظورت چیه؟
- مسابقه خوبی نیست

820
00:55:43,212 --> 00:55:48,837
او تحمل مقایسه با شما را ندارد.

821
00:55:49,796 --> 00:55:53,587
این یک عدم تطابق کامل است.

822
00:55:54,004 --> 00:55:58,337
چی میگی؟
دکتر پریمال تریپاتی، بالاخره..

823
00:55:58,504 --> 00:56:01,212
بله. من آن را شنیده ام
او دکتر علف های هرز است.

824
00:56:01,796 --> 00:56:02,796
باشه

825
00:56:04,296 --> 00:56:08,337
خوب، او چه شکلی است؟
-امروز داره میاد

826
00:56:08,837 --> 00:56:10,046
چرا نمیگیری
نگاهی به خودت

827
00:56:10,129 --> 00:56:12,712
او امروز نمی آید
او چند روز بعد می آید.

828
00:56:12,921 --> 00:56:15,212
خوب، بعداً به او نگاه کنید.

829
00:56:15,712 --> 00:56:18,337
ولی من یه چیزی بهت میگم صاحب.

830
00:56:19,296 --> 00:56:20,837
تقریبا غیرممکن خواهد بود که ...

831
00:56:20,921 --> 00:56:22,587
...به اندازه خودتان داماد خوبی پیدا کنید.

832
00:56:23,129 --> 00:56:28,379
تو عالی هستی من نداشتم
کلمات کافی برای ستایش شما

833
00:56:29,212 --> 00:56:30,879
باشه پیارموهان

834
00:56:31,129 --> 00:56:34,421
اما شما نباید همه چیز را بگویید
این در حضور سولخا

835
00:56:34,879 --> 00:56:38,421
هرگز صاحب، هرگز.
برادر همکار شما هم مثل من خوب است.

836
00:56:38,504 --> 00:56:40,504
حالا ماشين رو بيار بيرون

837
00:56:42,796 --> 00:56:44,254
خانم سولخا می آید!

838
00:56:44,337 --> 00:56:46,837
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم! من نمی توانم!

839
00:57:06,004 --> 00:57:08,087
من هرگز برادرشوهر را نمی بخشم..

840
00:57:08,254 --> 00:57:10,212
... به خاطر نیامدن من

841
00:57:10,337 --> 00:57:12,087
سلام خانم سولخا.

842
00:57:15,962 --> 00:57:18,046
درود من خانم

843
00:57:18,254 --> 00:57:20,712
اوه! آقای پیارموهان!
کی اومدی اینجا؟

844
00:57:20,796 --> 00:57:24,046
یکی دو روز پیش.

845
00:57:24,546 --> 00:57:27,587
بنابراین، چگونه می توانید پیدا کنید
برادر شوهرم؟

846
00:57:27,837 --> 00:57:30,504
او واقعاً آن چیزی نیست
من در مورد او شنیده بودم.

847
00:57:30,671 --> 00:57:36,254
معنی؟ -شنیده بودم سختگیره و
مرا به خاطر "اشتباهات" می برد.

848
00:57:36,546 --> 00:57:38,629
اما من فکر نمی کنم
او می خواهد مرا بگیرد.

849
00:57:38,962 --> 00:57:42,629
کاملا ساده دل
و جنتلمن دلسوز

850
00:57:43,046 --> 00:57:44,712
بمبئی را چگونه دوست دارید؟

851
00:57:45,171 --> 00:57:47,587
من آن را دوست نداشتم

852
00:57:48,046 --> 00:57:51,046
چگونه می توانم آن را دوست داشته باشم، بودن
اینقدر از امثال تو دوری؟

853
00:57:51,504 --> 00:57:52,462
حالا که اینجایی..

854
00:57:52,546 --> 00:57:53,837
... من فکر می کنم که ممکن است
این مکان را دوست داشته باشید

855
00:57:53,921 --> 00:57:57,046
آن دکتر علف های هرز چطور؟
او نیامده است؟

856
00:57:57,129 --> 00:58:00,004
بس است! حالا حرکتش بده، پیارموهان.
تو اهل حرف زدن هستی

857
00:58:00,004 --> 00:58:01,337
ببخشید خانم..

858
00:58:01,421 --> 00:58:04,629
... اما وقتی دل است
پر از شادی، من تمایل به گپ زدن دارم.

859
00:58:05,837 --> 00:58:08,212
اینطور نیست؟
-پس همینه!

860
00:58:08,296 --> 00:58:10,587
شما اینجا هستید. لطفا وارد شوید.

861
00:58:12,087 --> 00:58:13,587
بیا کیسه ها را بردارید.

862
00:58:32,421 --> 00:58:34,796
خوش اومدی خواهرشوهر

863
00:58:34,879 --> 00:58:37,087
اوه! تو عوض شدی
خیلی از ازدواج!

864
00:58:37,171 --> 00:58:38,421
مبارکت باشه

865
00:58:38,504 --> 00:58:40,171
من با شما صحبت نمی کنم
-چرا؟

866
00:58:40,254 --> 00:58:42,337
چرا نیومدی ایستگاه؟
-بیا داخل، بهت میگم.

867
00:58:42,421 --> 00:58:43,421
سلخا خانم..

868
00:58:44,754 --> 00:58:46,671
...حال همسرم چطوره؟

869
00:58:47,629 --> 00:58:49,004
او خوب است "پیارموهان"

870
00:58:50,879 --> 00:58:52,629
آیا او به من فکر می کند؟

871
00:58:53,046 --> 00:58:54,046
ماران

872
00:58:54,254 --> 00:58:56,212
این "Smaran" ("به یاد داشته باشید") است!

873
00:58:57,587 --> 00:59:00,212
در هندی، ما می‌پرسیم که آیا کسی فکر می‌کند
(سماران) چیزی یا کسی.

874
00:59:01,546 --> 00:59:03,046
دلش برام تنگ شده؟

875
00:59:03,837 --> 00:59:05,337
اون خیلی بهت فکر میکنه

876
00:59:06,129 --> 00:59:08,921
من هم اغلب به او فکر می کنم. اغلب!

877
00:59:09,254 --> 00:59:13,129
همسرت از کجا آمد؟

878
00:59:13,379 --> 00:59:14,546
از آقا الله آباد.

879
00:59:15,546 --> 00:59:19,171
من شهر را نمی خواهم.
چطور شد..

880
00:59:19,254 --> 00:59:21,004
...وقتی مجردی!

881
00:59:21,712 --> 00:59:24,629
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
من اینجا در بمبئی هستم.

882
00:59:25,004 --> 00:59:26,462
و او در الله آباد است.

883
00:59:27,171 --> 00:59:31,379
من خودم را آرام می کردم
تظاهر به اینکه مجرد هستم

884
00:59:32,796 --> 00:59:35,379
حالا که خانم سولخا اینجاست..

885
00:59:36,379 --> 00:59:40,004
... دوباره یادم می آید،
که من متاهل هستم!

886
00:59:41,796 --> 00:59:43,712
اینجا یکی از خونه اومده..

887
00:59:44,712 --> 00:59:47,004
...خانه همسرم!

888
00:59:48,046 --> 00:59:49,671
بیا همراه
-صاحب!

889
00:59:50,754 --> 00:59:52,379
"پتیزیس" چطور؟

890
00:59:52,837 --> 00:59:54,587
پتیزیس! کی مریضه
-من هستم!

891
00:59:54,921 --> 00:59:58,587
من هم به ذات الریه مبتلا هستم!

892
01:00:00,504 --> 01:00:04,004
اون تازه اومده شما باید
حالا از این کلمات ناپسند استفاده کنید؟

893
01:00:04,379 --> 01:00:11,046
من نباید.
نه در چنین مناسبتی فرخنده.

894
01:00:11,712 --> 01:00:12,921
عذر خواهی می کنم صاحب.

895
01:00:23,921 --> 01:00:25,421
پریمال به عنوان یک شخص چگونه است؟

896
01:00:29,421 --> 01:00:30,421
بیا به من بگو

897
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
او خوب است.

898
01:00:34,921 --> 01:00:36,212
منظورت از "خوب" چیه؟

899
01:00:36,837 --> 01:00:38,587
باشه یعنی باشه

900
01:00:39,671 --> 01:00:42,171
حالا چیزی را از من پنهان نکن.

901
01:00:43,171 --> 01:00:44,254
آیا چیزی بین ..

902
01:00:44,546 --> 01:00:47,879
نه اصلا.

903
01:00:48,754 --> 01:00:51,754
فقط یک مقدار جدی است.

904
01:00:52,296 --> 01:00:53,962
او شوخی دوست ندارد
یا یک شوخی سبک

905
01:00:56,462 --> 01:00:57,587
قضیه چیه؟

906
01:00:58,046 --> 01:01:00,129
صاحب دستور داد که من ماشین را ببرم..

907
01:01:00,754 --> 01:01:05,837
... به یک شاهراه نزدیک
بالاترین جایگاه قضاوت

908
01:01:06,212 --> 01:01:08,004
او از ساعت سه و نیم منتظر من است.

909
01:01:08,879 --> 01:01:15,171
حالا، آن کجا خواهد بود؟
-دادگاه عالی!

910
01:01:15,504 --> 01:01:19,129
او منتظر خواهد بود
جاده ای نزدیک دادگاه عالی

911
01:01:19,754 --> 01:01:21,546
همین است، پیارموهان؟
-صحیح

912
01:01:22,171 --> 01:01:23,296
خب پس ادامه بده

913
01:01:27,629 --> 01:01:28,629
الان قضیه چیه؟

914
01:01:29,546 --> 01:01:34,254
منم یه خواهر شوهر دارم خانم

915
01:01:34,754 --> 01:01:35,754
پس چی؟

916
01:01:36,296 --> 01:01:38,712
یک برادر شوهر خوشحال می شود..

917
01:01:38,921 --> 01:01:40,629
...اگر خواهر شوهری او را ببرد.

918
01:01:41,004 --> 01:01:44,712
پیار درست میگه! صبر کن من میام

919
01:01:44,796 --> 01:01:47,379
حداقل کفشاتو بپوش
-از ماشین پیاده نمیشم.

920
01:02:03,421 --> 01:02:05,629
در اینجا
-الان نه همه دارند نگاه می کنند

921
01:02:37,337 --> 01:02:40,671
خب برادر شوهرت
یک باهوش است، او؟

922
01:02:40,921 --> 01:02:43,212
شکست را قبول دارم
-حالا گوش کن..

923
01:02:43,421 --> 01:02:44,504
می ایستد..

924
01:02:44,671 --> 01:02:46,837
... اون بیرون از کنارش می گذریم
وانمود کنید که متوجه نمی شوید.

925
01:02:47,004 --> 01:02:50,421
ما باید؟
-بشین داخل و بغلم کن.

926
01:03:35,546 --> 01:03:37,462
چقدر منصفانه؟
4.50.

927
01:03:37,879 --> 01:03:38,879
در اینجا 5 روپیه بگیرید.

928
01:03:40,087 --> 01:03:42,962
چرا تاکسی؟
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

929
01:03:43,254 --> 01:03:44,962
اما سولخا رفت تو را بردارد.

930
01:03:44,962 --> 01:03:46,171
اون رفت منو ببره..

931
01:03:46,254 --> 01:03:48,046
... یا او ادامه داده است
لذت سواری با پیارموهان؟

932
01:03:48,379 --> 01:03:51,046
من نمی فهمم.
آیا ماشین را از دست داده اید؟

933
01:03:51,087 --> 01:03:55,129
ماشینو دیدم..با پیارموهان
و سلخا در آن نشسته است..

934
01:03:55,587 --> 01:03:58,796
... گردن زدن
در آغوش عاشقان!

935
01:03:59,004 --> 01:04:02,129
چی میگی! سولخا
روی صندلی عقب نشسته بود

936
01:04:02,254 --> 01:04:03,879
من به چشم خودم دیدم.

937
01:04:04,171 --> 01:04:07,254
من هم همینطور.

938
01:04:18,046 --> 01:04:20,296
کمی تاخیر داشتیم.
تا آن زمان، برادر شوهر رفته بود.

939
01:04:23,587 --> 01:04:25,087
قضیه چیه؟

940
01:04:27,004 --> 01:04:27,921
خواهر

941
01:04:29,212 --> 01:04:30,462
قضیه چیه خواهر.؟

942
01:04:30,712 --> 01:04:32,337
با پیره جلو بودی؟

943
01:04:32,421 --> 01:04:34,379
بله. اما چه کسی این را به شما گفته است؟

944
01:04:34,462 --> 01:04:36,921
هر کی ممکنه باشه!
با پیار نشسته بودی؟

945
01:04:37,546 --> 01:04:40,462
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ او نگه داشت
برگشت تا با من صحبت کند

946
01:04:41,004 --> 01:04:43,504
"حال همسرم چطوره؟
آیا او به من فکر می کند؟"

947
01:04:43,796 --> 01:04:45,546
می ترسیدم تصادف کنیم

948
01:04:46,004 --> 01:04:47,379
پس جلو نشستم

949
01:04:47,712 --> 01:04:49,379
چطور برگشتی
به صندلی عقب؟

950
01:04:49,546 --> 01:04:53,212
پیار به من گفت که از آن زمان
نزدیک خونه بودیم..

951
01:04:53,962 --> 01:04:55,546
... ترجیح می دهم روی صندلی عقب بنشینم.

952
01:04:55,962 --> 01:04:58,504
این پسر پیارموهان نیست
دقیقا یک فرد با فضیلت

953
01:04:58,837 --> 01:05:00,712
یک نگاه به او کافی است
برای خشم برادر شوهرت

954
01:05:00,879 --> 01:05:02,212
باور نکردنی!

955
01:05:02,837 --> 01:05:05,421
من هرگز آن را تصور نمی کنم
این عمل برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت.

956
01:05:07,087 --> 01:05:09,629
تو نقشه را برای کومار توضیح دادی،
نه؟

957
01:05:10,004 --> 01:05:11,254
نگران این نباش.

958
01:05:11,837 --> 01:05:14,379
من کومار را متقاعد خواهم کرد.

959
01:05:14,921 --> 01:05:17,004
تنها چیز
احساس بدی دارم از این که..

960
01:05:17,546 --> 01:05:20,254
... در حالی که به یک زبان مسخره می کند.

961
01:05:20,587 --> 01:05:23,504
و این همان چیزی است که من هستم
با زبان مادری خودم کار می کنم

962
01:05:23,879 --> 01:05:27,421
تو نمی زنی
سرگرمی در یک زبان

963
01:05:27,712 --> 01:05:29,504
شما فقط در حال ساختن
مسخره کردن کسی

964
01:05:30,129 --> 01:05:34,004
عظمت یک زبان
هرگز نمی توان مسخره کرد

965
01:05:34,837 --> 01:05:37,879
الان باید تلفن را قطع کنم
یا ممکن است به من مشکوک باشند.

966
01:05:38,296 --> 01:05:39,296
احوالپرسی.

967
01:05:49,837 --> 01:05:51,504
کی میری
برای خاموش کردن چراغ ها؟

968
01:05:51,587 --> 01:05:52,587
کی میاد

969
01:05:53,629 --> 01:05:54,879
من احساس خواب آلودگی میکنم

970
01:05:55,712 --> 01:06:00,921
چی؟
-خواب آلود! من خوابم میاد

971
01:06:03,004 --> 01:06:04,296
و من احساس میکنم..
مثل نوشتن شعر

972
01:06:04,546 --> 01:06:05,546
شعر؟
-بله

973
01:06:05,712 --> 01:06:08,962
گاهی اوقات نمی توانم قافیه ها را پیدا کنم.
-چی پیدا نمیکنی؟

974
01:06:08,962 --> 01:06:10,629
قافیه، نمی دانی؟
-نه

975
01:06:11,087 --> 01:06:15,504
بذار بهت بگم
مانند "فرمان" و "حمل کردن"

976
01:06:16,421 --> 01:06:20,087
مانند "شتاب دهنده"
و "کاربراتور".

977
01:06:21,087 --> 01:06:23,671
بیایید یکی از موارد دیگر شما را بشنویم.

978
01:06:24,046 --> 01:06:26,837
آیا می خواهید گوش کنید؟
بشنو! یه لحظه صبر کن..

979
01:06:33,504 --> 01:06:37,212
"یک گل رز شکوفا خواهد شد
امروز در باغ ها.."

980
01:06:37,421 --> 01:06:39,546
عالیه فوق العاده!

981
01:06:40,962 --> 01:06:44,087
"یک گل رز شکوفا خواهد شد
امروز در باغ ها.."

982
01:06:44,421 --> 01:06:46,504
"..به من بده ای ساقی.."
می فهمی، نه؟

983
01:06:46,712 --> 01:06:48,462
من انجام می دهم. لطفا جلو بروید.

984
01:06:49,879 --> 01:06:53,004
"به من بده ای دوست..
به من نوشیدنی بده.»

985
01:06:53,212 --> 01:06:56,212
"به من نوشیدنی بده.."
-چی شده؟

986
01:06:56,712 --> 01:07:00,212
اینجاست که گیر کرده ام!
من نمی توانم قافیه را پیدا کنم.

987
01:07:00,754 --> 01:07:03,712
واقعا خوبه
"به من شراب بده"

988
01:07:04,212 --> 01:07:06,171
نه، غالب شاعر آن را نوشته است.

989
01:07:06,337 --> 01:07:08,921
من یک چیز دیگر برای نوشیدن خواهم داشت.

990
01:07:10,462 --> 01:07:12,504
برو جلو و بخوان
دوبیتی دوباره ادامه بده

991
01:07:14,921 --> 01:07:17,546
"یک گل رز شکوفا خواهد شد
امروز در باغ ها.."

992
01:07:17,837 --> 01:07:20,004
"به من بده ای دوست،
به من نوشیدنی بده.»

993
01:07:20,379 --> 01:07:26,379
"یه لیوان آشغال"
-عالی! پر زرق و برق

994
01:07:28,171 --> 01:07:29,212
لعنتی؟!

995
01:07:30,337 --> 01:07:35,004
آن وقت با گل رز چه خواهی کرد؟

996
01:07:35,504 --> 01:07:38,671
به عنوان کود گل رز عمل می کند!

997
01:07:39,004 --> 01:07:45,671
این شعر است یا الف
درمان خانگی که شما پیشنهاد می کنید!

998
01:07:45,837 --> 01:07:48,712
باشه پس بذار فکر کنم
-بله برو و فکر کن

999
01:07:49,004 --> 01:07:53,171
تو برو جلو و بخواب.
با چراغ روشن نمی توانم فکر کنم

1000
01:07:53,504 --> 01:07:57,462
برو و الان بخواب
-باشه اما شما باید درست فکر کنید.

1001
01:08:01,712 --> 01:08:04,462
به اشتباه فکر نکن
چیزهایی در تاریکی!

1002
01:08:04,546 --> 01:08:06,837
اوه نه، من درست فکر می کنم.
برو بخواب

1003
01:08:09,171 --> 01:08:12,129
هی، گوش کن
-چیه؟

1004
01:08:12,462 --> 01:08:15,671
وقتی فکر کردن را تمام کردی
چراغ ها را روشن کنید

1005
01:08:15,921 --> 01:08:19,712
بعد از آن "می توانید بخوابید"
و من می توانم بنشینم و فکر کنم.

1006
01:08:20,796 --> 01:08:23,629
ما به نوبت فکر می کنیم!
-چرا که نه؟!

1007
01:08:23,837 --> 01:08:25,087
فکر می کنیم، باشه..

1008
01:08:25,254 --> 01:08:26,254
برو بخواب!

1009
01:08:30,046 --> 01:08:31,046
برو بخواب!

1010
01:09:00,004 --> 01:09:01,962
جسارت یک راننده!

1011
01:09:03,004 --> 01:09:05,337
چطور جرات کردی وارد محله من بشی
در این ساعت از شب؟

1012
01:09:06,004 --> 01:09:07,421
عذر خواهی میکنم

1013
01:09:08,004 --> 01:09:10,379
اما من نتوانستم جیمز را تحمل کنم
"باند" در کنار من خروپف می کند.

1014
01:09:11,004 --> 01:09:15,171
بنابراین، تصمیم گرفتم هزینه کنم
شب با تو در نزدیکی تو

1015
01:09:16,837 --> 01:09:19,046
فراموش نکن کی هستی پیارموهان

1016
01:09:19,796 --> 01:09:21,171
دست از فریب دادن سولخا بردارید.

1017
01:09:21,504 --> 01:09:24,296
شما نمی دانید چگونه
برای من سخت بوده است

1018
01:09:26,296 --> 01:09:30,754
من ترجیح می دهم شما را پیارموهان صدا کنم.
-چرا؟

1019
01:09:31,712 --> 01:09:33,837
صدای پیارموهان
بهتر از پریمال

1020
01:09:36,087 --> 01:09:41,087
بنابراین او یک راننده را دوست دارد
بیشتر از یک استاد؟

1021
01:09:41,379 --> 01:09:44,587
چرا؟ آیا رانندگان انسان نیستند؟

1022
01:09:45,212 --> 01:09:46,421
اوه بله، آنها هستند.

1023
01:09:46,754 --> 01:09:49,337
اما زمانی که یک راننده می تواند خود را دریافت کند
دست همسرش بعد از 7 روز..

1024
01:09:49,546 --> 01:09:51,254
... او نمی ایستد
اینطور صحبت کردن

1025
01:09:51,587 --> 01:09:52,837
اونوقت چیکار میکنه؟

1026
01:09:54,504 --> 01:09:55,629
بهت نشون بدم؟

1027
01:10:13,629 --> 01:10:16,587
بیا
-سلام

1028
01:10:16,837 --> 01:10:19,004
لاتا، این خواهر من سولخا است.
- احوالپرسی.

1029
01:10:19,087 --> 01:10:22,087
او به تازگی بوده است
ازدواج با معروف..

1030
01:10:22,296 --> 01:10:23,587
... پروفسور پریمال تریپاتی.

1031
01:10:23,837 --> 01:10:25,712
او دوست صمیمی شوهر من است.

1032
01:10:25,879 --> 01:10:28,337
اما ما نتوانستیم در عروسی شرکت کنیم.

1033
01:10:29,379 --> 01:10:31,754
آیا او را می شناسید؟
-نه هنوز ندیدمش.

1034
01:10:33,421 --> 01:10:34,879
این خواهر من، واسودا است.

1035
01:10:35,004 --> 01:10:38,671
او همسر آقای Parimal Tripathi است.

1036
01:10:39,046 --> 01:10:41,962
ما کتاب های نوشته شده توسط او را می خوانیم.

1037
01:10:42,754 --> 01:10:46,212
می توانید با واسودا چت کنید،
در حالی که با خانم بخشی آشنا می شویم.

1038
01:10:46,379 --> 01:10:47,671
بیا بریم لاتا
-آره خواهر..

1039
01:10:47,837 --> 01:10:49,754
و همچنین باید بازدید کنیم
انجمن بیوه های جنگی

1040
01:10:50,671 --> 01:10:52,087
اوه بله فراموش شده بودم

1041
01:10:52,712 --> 01:10:54,504
آنوقت ماشین را با خود نبریم.

1042
01:10:54,587 --> 01:10:57,712
من تو را در راه بازگشت رها می کنم.

1043
01:10:58,462 --> 01:11:01,004
بیا خونه، بعد از اینکه رسیدی
مدتی با سولخا بود.

1044
01:11:04,504 --> 01:11:05,671
بیا

1045
01:11:06,462 --> 01:11:08,462
چه زمانی آقای تریپاتی انتظار می رود؟
-تا چند روز دیگه

1046
01:11:08,671 --> 01:11:11,754
او به من گیاه شناسی یاد می دهد، نه؟
-چرا که نه؟ او قطعا خواهد شد.

1047
01:11:12,712 --> 01:11:14,421
الان باید برم واسودا.

1048
01:11:14,754 --> 01:11:15,879
اما چگونه می تواند باشد؟

1049
01:11:15,962 --> 01:11:17,504
فکر کنم بگیرم
نگاهی به اطراف شهر

1050
01:11:17,671 --> 01:11:20,212
ولی یه روزی میرم..
اونوقت یه گپ میزنیم

1051
01:11:21,629 --> 01:11:25,212
به سمت مستعمره شیر Aarey حرکت کنید.
-اون کجاست خانم؟

1052
01:11:25,212 --> 01:11:26,962
ماشینو روشن کن..بهت میگم.

1053
01:11:26,962 --> 01:11:28,004
من ماشین را روشن می کنم.

1054
01:12:00,712 --> 01:12:02,837
چرا ماشین را اینجا متوقف کردی؟

1055
01:12:03,004 --> 01:12:04,004
من ندارم.

1056
01:12:04,337 --> 01:12:05,504
خود به خود متوقف شد.

1057
01:12:05,587 --> 01:12:08,171
چرا؟ آیا موتور بیش از حد گرم شده است؟
-نه خنک شد.

1058
01:12:08,837 --> 01:12:11,462
بگذارید تا زمانی که گرم شود
کمی خنک می شویم

1059
01:12:11,712 --> 01:12:12,712
بیایید یک نفس تازه کنیم.

1060
01:12:13,671 --> 01:12:16,296
دوست داری چی داشته باشی
راتنا کوچولو؟

1061
01:12:19,046 --> 01:12:22,004
راتنا می خواهد یک بستنی بخورد.
برایت بستنی می گیریم

1062
01:12:22,296 --> 01:12:23,004
بیا

1063
01:12:23,087 --> 01:12:24,462
بیا من بیا

1064
01:12:25,671 --> 01:12:27,087
منم میخوام بیام

1065
01:12:30,921 --> 01:12:33,546
نه، نکن. ماشین ممکنه دزدیده بشه

1066
01:12:33,754 --> 01:12:35,296
درست است.

1067
01:12:35,379 --> 01:12:39,421
مواظب ماشین باش
من از عمه شما مراقبت می کنم.

1068
01:12:39,587 --> 01:12:42,421
و عمه شما خواهد گرفت
مراقبت از بستنی خود

1069
01:12:42,629 --> 01:12:46,171
این درست نیست؟ بیا..

1070
01:12:51,546 --> 01:12:53,212
باید کاری کنیم..

1071
01:12:53,296 --> 01:12:55,462
... تا راتنا برود
خانه و در مورد آن به آنها می گوید.

1072
01:12:55,754 --> 01:12:56,754
منظورت چیه؟

1073
01:12:59,504 --> 01:13:01,004
بیایید یک آهنگ بخوانیم، دست در دست هم.

1074
01:13:01,921 --> 01:13:03,212
خجالت نمیکشی؟

1075
01:13:03,712 --> 01:13:05,421
و شما قرار است
استاد شدن!

1076
01:13:06,462 --> 01:13:09,004
همین الان، من فقط یک راننده هستم.

1077
01:13:09,962 --> 01:13:11,587
راننده.

1078
01:13:27,879 --> 01:13:37,546
"چگونه گلها در بوور شکوفا می شوند؟"

1079
01:13:38,629 --> 01:13:47,129
"آنها وقتی شکوفا می شوند
زنبورها آنها را نوازش می کنند."

1080
01:13:49,254 --> 01:13:52,254
"در کمان.."

1081
01:14:10,671 --> 01:14:18,796
"چرا فصل می شود
بهار دل را مجذوب می کند؟

1082
01:14:19,212 --> 01:14:26,587
"چرا فصل می شود
بهار دل را مجذوب می کند؟

1083
01:14:26,754 --> 01:14:35,587
"همه آواز می خوانند
و با غنچه ها می رقصد."

1084
01:14:35,837 --> 01:14:46,587
"وقتی جوانه ها حتی شکوفا می شوند
قلب لذت می برد."

1085
01:14:48,379 --> 01:14:52,171
"در کمان.."

1086
01:15:13,962 --> 01:15:21,546
"به من بگو چه زمانی اتفاق می افتد.."

1087
01:15:22,504 --> 01:15:29,962
"به من بگو چه زمانی اتفاق می افتد.."

1088
01:15:30,171 --> 01:15:39,421
"مرا اذیت نکن. این زمانی اتفاق می افتد که..."

1089
01:15:39,504 --> 01:15:50,337
"..چشمامون قفل میشه."

1090
01:15:51,546 --> 01:16:01,212
"چگونه گلها در بوور شکوفا می شوند؟"

1091
01:16:01,879 --> 01:16:10,546
"آنها وقتی شکوفا می شوند
زنبورها آنها را نوازش می کنند."

1092
01:16:10,629 --> 01:16:16,171
"در کمان.."

1093
01:16:17,462 --> 01:16:20,379
نه. به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

1094
01:16:20,754 --> 01:16:23,712
سلخا تنها میاد اینجا..

1095
01:16:24,171 --> 01:16:28,671
... و پیارموهان از خوشحالی.

1096
01:16:29,462 --> 01:16:31,504
روی هر کدام ازدحام می کنند
دیگر در ماشین و حالا..

1097
01:16:31,879 --> 01:16:32,754
...حالا..

1098
01:16:33,254 --> 01:16:35,421
... دست می گیرند و آهنگ می خوانند.

1099
01:16:35,712 --> 01:16:40,587
من هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم

1100
01:16:41,379 --> 01:16:43,004
منظورت چیه؟

1101
01:16:43,171 --> 01:16:46,254
در روز اول..

1102
01:16:46,587 --> 01:16:49,671
وقتی از او در مورد پریمال پرسیدم،
او مردد بود

1103
01:16:51,754 --> 01:16:55,296
و وقتی از او پرسیدم
او نیز به درستی پاسخ نداد.

1104
01:16:55,879 --> 01:16:57,754
و pyaremohan گفته نشد..

1105
01:16:58,587 --> 01:17:00,587
گردنبند مروارید دور
گردن میمون

1106
01:17:01,462 --> 01:17:03,921
و به نظر می رسد که Parimal
ممکن است آنقدرها هم خوش قیافه نباشد

1107
01:17:06,754 --> 01:17:10,504
موضوع این است.
حالا نسل ما نیست.

1108
01:17:11,004 --> 01:17:13,754
دخترا این روزها
افتادن برای ظاهر، نه برای فضیلت.

1109
01:17:13,837 --> 01:17:17,671
چی! اینو میگی
سولخا و راننده...!

1110
01:17:17,712 --> 01:17:19,296
دقیقا! فکر کنم..

1111
01:17:19,379 --> 01:17:22,379
... آن دو بودند
ضخیم قبل از ازدواجش

1112
01:17:23,421 --> 01:17:25,671
میدونم زیاد قشنگ نمیاد

1113
01:17:25,754 --> 01:17:28,421
اما من برای این چیزها دماغ دارم.

1114
01:17:29,254 --> 01:17:32,587
شما ترجیح می دهید بخورید
از بوی این کیک

1115
01:17:33,212 --> 01:17:37,754
من تازه پختمش
-خیلی خوشمزه است.

1116
01:17:38,087 --> 01:17:40,379
آیا می توانم یک قطعه به پیارموهان بدهم؟

1117
01:17:41,587 --> 01:17:45,004
به چه کسی؟
-پیارموهان. او عاشق کیک است.

1118
01:17:45,212 --> 01:17:46,546
دیروز شاکی بود که ...

1119
01:17:46,629 --> 01:17:48,421
... او نمی تواند کیک های خوبی را اینجا تهیه کند.

1120
01:17:49,337 --> 01:17:53,129
بنابراین شما آن را پخته اید
کیک مخصوص او!

1121
01:17:53,504 --> 01:17:55,837
چرا! آیا شما آن را دوست ندارید؟

1122
01:17:56,171 --> 01:17:58,712
نه نیازی نیست
از دادن هر چیزی به او

1123
01:17:59,212 --> 01:18:00,212
چرا؟

1124
01:18:00,962 --> 01:18:01,962
چه اتفاقی افتاد؟

1125
01:18:03,337 --> 01:18:05,171
چرا نمیگی
من چه اتفاقی افتاده است

1126
01:18:05,462 --> 01:18:09,046
راتنا به ما گفت که تو
با پیاره آهنگ می خواندند.

1127
01:18:09,462 --> 01:18:11,379
بله. پس چی؟

1128
01:18:11,962 --> 01:18:13,921
پیار خوب می خواند.

1129
01:18:14,171 --> 01:18:16,462
باید به آواز او گوش دهید.
-من نمی خوام به چیزی گوش بدم.

1130
01:18:16,629 --> 01:18:18,587
چه شرم آور! با راننده!

1131
01:18:18,671 --> 01:18:20,004
چی میگی

1132
01:18:20,962 --> 01:18:23,421
آیا رانندگان انسان نیستند؟
آنها شاید.

1133
01:18:23,712 --> 01:18:25,629
اما شوهرت..

1134
01:18:25,712 --> 01:18:28,546
تو شوهر من رو نمیشناسی من انجام می دهم.

1135
01:18:29,421 --> 01:18:32,379
علاوه بر این،
حتی اگر با پیاره آواز خوانده باشم..

1136
01:18:32,712 --> 01:18:34,962
... هیچ کس حق اعتراض ندارد.

1137
01:18:35,296 --> 01:18:37,421
خوب، بسیار خوب.
بعداً می توانیم کیک را به او بدهیم.

1138
01:18:37,504 --> 01:18:41,004
چرا یه تیکه بهش نمیدی؟
-نه! من پتیز یا ذات الریه میگیرم!

1139
01:18:41,629 --> 01:18:43,629
از شما هم می پرسد؟
-دیگه چی؟

1140
01:18:44,004 --> 01:18:45,837
من او را با
پریمال یک بار او می آید.

1141
01:18:46,087 --> 01:18:49,379
پیارموهان اینطور نبود
این برگشت در الله آباد

1142
01:18:49,671 --> 01:18:53,296
او هرگز دوری نمی کرد.
بعد از آمدن او به اینجا شروع شده است.

1143
01:18:53,587 --> 01:18:56,004
پس کرم خاکی
الله آباد فکر می کند..

1144
01:18:56,046 --> 01:18:58,421
او در بمبئی تبدیل به مار شده است.

1145
01:18:58,629 --> 01:19:00,587
بگذار پریمال بیاید.

1146
01:19:00,671 --> 01:19:04,379
من کرم خاکی درست میکنم
از او هنوز

1147
01:19:05,546 --> 01:19:07,671
کیست؟
-من هستم صاحب.

1148
01:19:08,296 --> 01:19:09,212
بیا داخل

1149
01:19:12,046 --> 01:19:15,421
آقا و خانم شریواستاو پ.ک. اینجا هستند

1150
01:19:16,129 --> 01:19:18,171
همکار منصف، کوتاه قد؟
-بله خانم.

1151
01:19:18,296 --> 01:19:20,546
خوبی"
چه زمانی مشروب خورد؟

1152
01:19:20,837 --> 01:19:23,754
کی بهت گفته که مسته؟
-خودش به من گفت.

1153
01:19:23,921 --> 01:19:25,796
آیا او گفته است که "مست رسیده ام"؟

1154
01:19:26,129 --> 01:19:31,212
از من خواست به شما بگویم که پ.ک.
شریواستاو آمده است.

1155
01:19:32,129 --> 01:19:35,337
P.K.
برای شما پراشانت کومار!

1156
01:19:35,671 --> 01:19:39,004
حال سوال اینجاست
آیا فرود می آیی..

1157
01:19:39,171 --> 01:19:40,879
... یا باید صعود کنند؟

1158
01:19:42,004 --> 01:19:44,212
به خاطر خدا لطفا!

1159
01:19:44,962 --> 01:19:46,921
و..
-باشه

1160
01:19:54,879 --> 01:19:58,629
چگونه می توانید بکر را تحمل کنید
خلوص زبان؟

1161
01:19:58,962 --> 01:20:00,921
او اهل کشور شماست.

1162
01:20:01,504 --> 01:20:03,546
این شما هستید که بر پاکی اصرار داشتید.

1163
01:20:03,712 --> 01:20:07,254
خلوص زبان، بله.
اما من هرگز برای یک دیوانه چانه زنی نکردم.

1164
01:20:15,629 --> 01:20:17,004
خوش آمدی، پراشانت!

1165
01:20:17,046 --> 01:20:19,004
باید صبر میکردی
برای مدت طولانی در طبقه پایین

1166
01:20:19,087 --> 01:20:20,087
مهم نیست

1167
01:20:20,337 --> 01:20:22,587
تو باید همسر پریمال باشی،
سولخا! با سلام!

1168
01:20:23,004 --> 01:20:26,004
من پراشانت هستم. و شما باید
با همسرم آشنا شوم

1169
01:20:27,962 --> 01:20:31,712
بیا بشین
و کیکی داشته باشید که سولخا پخته است.

1170
01:20:31,837 --> 01:20:36,087
کیک رو میخورم و
یک آهنگ هم داشته باش سولخا.

1171
01:20:36,754 --> 01:20:39,379
Parimal قبلا
به من گفت که خوب می خوانی

1172
01:20:40,212 --> 01:20:42,004
نه امروز نه..
شاید روزی دیگر

1173
01:20:42,337 --> 01:20:45,337
گرون رفتار نکن خواهرشوهر..
برای ما آهنگ بخوان!

1174
01:20:46,254 --> 01:20:47,296
برو سولخا..

1175
01:20:48,004 --> 01:20:49,046
بشین لاتا

1176
01:20:54,212 --> 01:20:56,171
کدام آهنگ را بخوانم؟
-هرچی دوست داری

1177
01:21:13,004 --> 01:21:14,212
شروع کن

1178
01:21:15,504 --> 01:21:20,671
"در این فصل شکوفه.."

1179
01:21:25,796 --> 01:21:34,837
"در این فصل شکوفه..
قلب خواهد کاج."

1180
01:21:35,587 --> 01:21:46,171
"ابرها باران خواهند گرفت
اما دو قلب نمی توانند یکی شوند."

1181
01:21:47,754 --> 01:21:56,421
"در این فصل شکوفه..
قلب خواهد کاج."

1182
01:21:57,212 --> 01:22:07,504
"ابرها باران خواهند گرفت
اما دو قلب نمی توانند یکی شوند."

1183
01:22:09,212 --> 01:22:13,629
"در این فصل شکوفه.."

1184
01:22:30,379 --> 01:22:35,629
نظرت چیه پراشانت؟
-خیلی خوبه

1185
01:22:37,921 --> 01:22:45,296
"یک مانع وجود دارد
بین دو قلب.."

1186
01:22:47,754 --> 01:22:54,629
"یک مانع وجود دارد
بین دو قلب.."

1187
01:22:54,796 --> 01:23:01,921
"چگونه می توانم ندای عشق را بشنوم؟"

1188
01:23:04,254 --> 01:23:10,796
"مهم نیست چقدر تلاش کنی.."

1189
01:23:10,837 --> 01:23:16,837
".. اما دو قلب نمی توانند با هم متحد شوند."

1190
01:23:18,546 --> 01:23:23,046
"در این فصل شکوفه.."

1191
01:23:44,712 --> 01:23:52,671
"موردی وجود ندارد
در این خانه بزرگ."

1192
01:23:54,337 --> 01:24:01,296
"موردی وجود ندارد
در این خانه بزرگ."

1193
01:24:01,462 --> 01:24:08,629
چگونه می توانیم دنیا را فریب دهیم؟

1194
01:24:10,879 --> 01:24:17,296
«این نسیم خواهد ساخت
من تمام شب را بیدار می مانم."

1195
01:24:17,379 --> 01:24:23,004
".. اما دو قلب نمی توانند با هم متحد شوند."

1196
01:24:25,004 --> 01:24:29,879
"در این فصل شکوفه.."

1197
01:24:51,129 --> 01:24:58,587
"این بد خواهد بود
سال برای عشق ما."

1198
01:25:00,754 --> 01:25:07,629
"این بد خواهد بود
سال برای عشق ما."

1199
01:25:07,754 --> 01:25:14,879
"وقتی گل می دهد،
ما در وضعیت بدی خواهیم بود."

1200
01:25:17,129 --> 01:25:23,546
"این باغ خواهد بود
برای ما خار بپاش».

1201
01:25:23,629 --> 01:25:29,546
".. اما دو قلب نمی توانند با هم متحد شوند."

1202
01:25:32,671 --> 01:25:36,629
چه کسی آنجاست؟
-من هستم قربان. پیارموهان.

1203
01:25:37,087 --> 01:25:38,671
چیکار میکنی
اونجا ایستاده؟

1204
01:25:38,754 --> 01:25:42,046
تازه اومدم و
من اینجا ایستاده ام.

1205
01:25:43,337 --> 01:25:44,337
بیا داخل

1206
01:25:50,379 --> 01:25:51,379
بیا اینجا!

1207
01:25:55,379 --> 01:25:59,462
چرا دوبار گفتی "بیا"؟

1208
01:25:59,921 --> 01:26:02,796
وقتی از "ایستاده" دو بار استفاده کردید،
خیلی خوشم اومد!

1209
01:26:03,129 --> 01:26:05,671
پس من هم استفاده کردم
دوبار کلمه برای لذت بردن..

1210
01:26:05,754 --> 01:26:09,296
... لذت قافیه.

1211
01:26:10,379 --> 01:26:13,754
که به این معنی است که شما از این پس
فقط با قافیه صحبت کنید!

1212
01:26:13,879 --> 01:26:16,587
اگر اجازه بدهید قربان
-اصلا نه!

1213
01:26:17,171 --> 01:26:19,004
تو دیوونه ای پیارموهان

1214
01:26:19,962 --> 01:26:22,421
نه آقا من دیگه عصبانی نیستم

1215
01:26:24,254 --> 01:26:26,504
منظورت از "دیگه نه" چیه؟
زودتر عصبانی بودی؟

1216
01:26:27,337 --> 01:26:29,004
مردم با آن شوخی می کردند.

1217
01:26:29,087 --> 01:26:30,754
اما فکر نمی‌کنم هیچ وقت عصبانی بودم.

1218
01:26:31,837 --> 01:26:33,629
این چند وقت پیش بود؟

1219
01:26:36,046 --> 01:26:37,129
برو..بگو؟

1220
01:26:37,962 --> 01:26:41,129
من خجالت می کشم در مورد آن صحبت کنم.
-بازی کن و بگو!

1221
01:26:42,879 --> 01:26:44,212
قبل از ازدواجم بود

1222
01:26:44,421 --> 01:26:47,004
اما بعد از ازدواجم
هیچکس نمیگه..

1223
01:26:47,171 --> 01:26:49,504
... که من نشان داده ام
هر نشانه ای از جنون

1224
01:26:50,587 --> 01:26:54,004
آنها اشتباه می کنند.
شما همه نشانه های جنون را نشان می دهید.

1225
01:26:54,462 --> 01:26:58,087
چه نشانه هایی؟
-اول اینکه زیاد حرف میزنی.

1226
01:26:58,296 --> 01:27:00,587
این تقصیر من است.

1227
01:27:02,587 --> 01:27:04,171
اما ماه نیز نقص دارد.

1228
01:27:04,921 --> 01:27:06,046
نشانه های دیگری وجود دارد؟

1229
01:27:06,546 --> 01:27:09,587
شما خیلی زبان تمیز صحبت می کنید.

1230
01:27:09,796 --> 01:27:11,921
این کار را می کنم تا شما را راضی کنم.

1231
01:27:13,629 --> 01:27:16,796
دیوانگی است که چنین فکر کنی
چنین دیوانگی مرا راضی خواهد کرد

1232
01:27:16,921 --> 01:27:17,796
می فهمی؟

1233
01:27:23,962 --> 01:27:26,462
من به دردسر افتاده ام
با گوش دادن به شما

1234
01:27:27,212 --> 01:27:29,004
اینو بهم گفتی
بعدازظهر که ..

1235
01:27:29,046 --> 01:27:31,504
...صاحب خشنود است
با زبان من

1236
01:27:31,712 --> 01:27:33,337
هر وقت چیزی بهت گفتم؟

1237
01:27:33,462 --> 01:27:34,921
این اولین است
زمانی که تو را دیدم

1238
01:27:35,004 --> 01:27:39,379
نه شما، خانم شریواستاو.
من با خانم سولخا صحبت می کنم.

1239
01:27:39,837 --> 01:27:41,504
اما چرا به من نگاه می کنی؟

1240
01:27:41,712 --> 01:27:45,129
نه شما خانم
من به خانم سریواستاو نگاه می کنم.

1241
01:27:49,129 --> 01:27:53,004
آه، من می دانم چه ناراحت کننده است
این افراد آقای سریواستاو.

1242
01:27:53,421 --> 01:27:58,337
فقط من یک انحراف چشم دارم.

1243
01:27:59,004 --> 01:28:02,004
کمی به سمت راست
-به سمت راست!

1244
01:28:04,796 --> 01:28:07,587
آیا می توانید مرا <i>ببینی</i>؟
-نه قربان من فقط می توانم گوش شما را <i>ببینم</i>.

1245
01:28:07,754 --> 01:28:10,546
و حالا؟
-بله، من تو را به وضوح می بینم.

1246
01:28:10,629 --> 01:28:13,171
تا دیروز خوب بودی

1247
01:28:13,421 --> 01:28:15,629
چطور رفتی
چشمک زدن ناگهانی؟

1248
01:28:17,171 --> 01:28:18,796
من هرگز به چشمان تو نگاه نکرده ام

1249
01:28:19,254 --> 01:28:22,879
تو کارفرمای من هستی
نمیتونم به صورتت خیره بشم

1250
01:28:23,171 --> 01:28:25,004
هر وقت فکر کردی
داشتم نگاهت میکردم..

1251
01:28:25,087 --> 01:28:27,254
... در واقع بودم
چشم دوختن به دیگری

1252
01:28:31,129 --> 01:28:33,171
من مطمئن نیستم
اگر چنگ یا راست هستید

1253
01:28:33,254 --> 01:28:35,379
اما من مطمئنم که
تو آدم پیچیده ای هستی

1254
01:28:35,629 --> 01:28:37,337
امروز تو چشم دوخته ای

1255
01:28:37,421 --> 01:28:40,171
فردا می توانید بچرخید
لنگ یا شروع به لکنت زبان

1256
01:28:40,837 --> 01:28:43,087
من عادی صحبت می کنم.

1257
01:28:43,171 --> 01:28:45,004
چطور تونستم شروع کنم
لکنت ناگهانی؟

1258
01:28:45,087 --> 01:28:48,129
اگر می‌توانستید چشم‌هایتان را از بین ببرید،
شما هم می توانید لکنت بزنید

1259
01:28:48,462 --> 01:28:50,462
عذرخواهی می کنم،
اما برای هر چیزی حدی وجود دارد

1260
01:28:50,712 --> 01:28:52,712
هیچ محدودیتی وجود ندارد
تا آنجا که به شما مربوط می شود. برو بیرون!

1261
01:28:55,421 --> 01:28:58,504
تو به من توهین میکنی
چون من یک مرد فقیر هستم!

1262
01:28:59,004 --> 01:29:01,004
انجامش بده

1263
01:29:02,171 --> 01:29:05,504
آقای هاریپاد رفتار می کند
من یکی از اعضای خانواده را دوست دارم

1264
01:29:06,046 --> 01:29:10,296
چرا خانم سولخا! باید داشته باشی
دیدم چقدر دوستم داره

1265
01:29:10,796 --> 01:29:14,212
اگر می دانستم که خواهم بود
این عشق و احترام را انکار کرد..

1266
01:29:14,379 --> 01:29:16,212
... اصلاً نمی آمدم اینجا.

1267
01:29:20,962 --> 01:29:24,337
به کجا رسیدی
این کمدین از

1268
01:29:24,546 --> 01:29:27,712
داداشم فرستاده
او با گاری باری از مراجع.

1269
01:29:27,962 --> 01:29:31,296
واسه همینه که نمیتونم بیرونش کنم

1270
01:29:31,837 --> 01:29:33,421
من هم نمیتونم تحمل کنم
با او دیگر

1271
01:29:34,004 --> 01:29:36,379
چه مشکل عجیبی دارم!
من با چنین دیوانه ای چه کنم!

1272
01:30:14,837 --> 01:30:15,837
اومدی؟

1273
01:30:17,462 --> 01:30:19,379
خیلی وقته منتظرت بودم

1274
01:30:23,421 --> 01:30:24,546
بیا اینجا بشین

1275
01:30:28,171 --> 01:30:29,212
حالا منو اذیت نکن

1276
01:30:31,046 --> 01:30:32,046
کجایی؟

1277
01:30:34,004 --> 01:30:36,962
چرا پابرهنه اومدی؟

1278
01:30:39,587 --> 01:30:40,837
چرا پنهانی؟

1279
01:30:42,421 --> 01:30:45,462
حتی در را هم نبستی!

1280
01:31:05,379 --> 01:31:07,546
تو کی هستی؟
-دزد!

1281
01:31:07,754 --> 01:31:10,504
دزد! بیا بیرون!

1282
01:31:12,921 --> 01:31:14,754
چرا اومدی اینجا؟
-دزدی کردن

1283
01:31:15,504 --> 01:31:18,004
چطور اومدی اینجا؟
-از لوله های آب بالا رفتم.

1284
01:31:18,171 --> 01:31:20,129
نترسیدی؟

1285
01:31:20,462 --> 01:31:23,004
اوه نه! این یک موضوع روزمره است.

1286
01:31:23,337 --> 01:31:25,171
بیایید خانواده را بیدار کنیم
و او را به پلیس تحویل دهند.

1287
01:31:25,254 --> 01:31:26,379
نه اگه به پلیس زنگ بزنیم..

1288
01:31:26,462 --> 01:31:27,671
برادر شوهرت
آشنا خواهد شد.

1289
01:31:27,754 --> 01:31:29,046
من باید به گاراژ برگردم.

1290
01:31:29,129 --> 01:31:31,421
نه. شما ترجیح می دهید اینجا بمانید.
من در راه خواهم بود.

1291
01:31:32,671 --> 01:31:34,587
اما چگونه خواهید رفت؟
-از لوله ها پایین میروم.

1292
01:31:34,629 --> 01:31:35,879
نه. ممکن است لیز بخورید و بیفتید.

1293
01:31:36,254 --> 01:31:38,171
بیا راه رو بهت نشون میدم

1294
01:31:38,754 --> 01:31:42,379
اما اگر گرفتار شدید،
من تو را می کشم!

1295
01:31:42,671 --> 01:31:44,129
نگران نباش دوست!

1296
01:31:45,796 --> 01:31:48,296
برای شما آرزوی موفقیت دارم
-خفه شو! آرزوی موفقیت برای من!

1297
01:31:48,796 --> 01:31:49,879
اینجا، این را بگیر

1298
01:31:50,879 --> 01:31:53,796
مال توست نگهش دار ادامه بده

1299
01:32:01,629 --> 01:32:04,171
در طبقه پایین باز است.
از آن عبور کنید.

1300
01:32:05,046 --> 01:32:06,546
دوست! -چیه؟

1301
01:32:06,629 --> 01:32:08,712
واقعاً همه چیز شانس است!
-چی؟

1302
01:32:08,796 --> 01:32:10,462
تو یه دزد خونی!
من هم یک دزد خونی هستم!

1303
01:32:10,671 --> 01:32:13,629
دختر رو منتظر گذاشتی
برای شما شما قصد دارید از آن لذت ببرید!

1304
01:32:13,879 --> 01:32:16,254
من کسی هستم که باید
با جیب خالی برو

1305
01:32:19,004 --> 01:32:21,421
آیا می توانید یک تننر را معاف کنید؟
-سرکش! ساکت! ساکت!

1306
01:32:21,546 --> 01:32:24,337
خوب، بسیار خوب.
لطفا از اینجا برو! لطفا!

1307
01:33:07,129 --> 01:33:08,462
اهمیت "P" چیست؟

1308
01:33:16,379 --> 01:33:18,712
اگر کسی هست
در این خانواده..

1309
01:33:18,796 --> 01:33:20,962
... که نامش با "P" شروع می شود..
-این..پیارموهان.

1310
01:33:21,004 --> 01:33:22,921
الان فهمیدی؟

1311
01:33:23,629 --> 01:33:26,337
نه، نه.
پس اگر مال او باشد چه؟

1312
01:33:26,921 --> 01:33:28,712
میدونی کجا
من آن را برداشتم؟

1313
01:33:29,129 --> 01:33:29,921
کجا؟

1314
01:33:30,004 --> 01:33:32,004
درست دروغ می گفت
بیرون از اتاق خواهرت

1315
01:33:32,504 --> 01:33:35,671
و چگونه به آنجا رسیده است؟
-نمیدونم

1316
01:33:35,754 --> 01:33:38,962
اما من پیارموهان را دیدم
نوک پا از آنجا

1317
01:33:39,504 --> 01:33:43,379
خدای من!
-ما محکومیم!

1318
01:33:43,587 --> 01:33:47,587
چه کار کنیم؟
این یک رسوایی خواهد بود.

1319
01:33:47,879 --> 01:33:50,087
و پریمال می رود
تا چند روز دیگر اینجا باشم

1320
01:33:50,671 --> 01:33:52,421
شما باید راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنید.

1321
01:34:21,587 --> 01:34:23,796
مرا صاحب نامیده ای؟
-بله بیا داخل

1322
01:34:27,796 --> 01:34:30,754
این چطور به اینجا آمد؟
از کجا پیداش کردی؟

1323
01:34:30,837 --> 01:34:34,004
از من سوال نپرس
فقط جواب منو بده

1324
01:34:34,171 --> 01:34:36,504
چه سوالاتی؟
-ابتدا از مسواک خود خلاص شوید.

1325
01:34:37,629 --> 01:34:40,629
تو اعتراف کردی که
این دستمال مال توست

1326
01:34:40,879 --> 01:34:44,379
حالا بگو چطوری شده
به ایوان طبقه بالا رسید.

1327
01:34:44,837 --> 01:34:49,004
آنجا! این قطعه بی شانس
باید از همه جا آنجا می افتاد!

1328
01:34:49,379 --> 01:34:51,296
چه بودی
انجام دادن در ایوان

1329
01:34:51,796 --> 01:34:56,546
تازه پاس کرده بودم
بالای ایوان

1330
01:34:56,629 --> 01:34:58,046
و کجا بودی؟

1331
01:34:58,629 --> 01:35:01,837
به آن اتاقی که روبرویش..

1332
01:35:02,254 --> 01:35:04,129
... این دستمال خونی پیدا شد!

1333
01:35:05,296 --> 01:35:07,379
پس تو به اتاق سولخا رفته بودی،
آیا شما؟

1334
01:35:08,837 --> 01:35:10,462
چه شغلی در آنجا دارید؟

1335
01:35:10,587 --> 01:35:13,004
لطفا نپرس! من نمی توانم به شما بگویم!

1336
01:35:13,254 --> 01:35:17,837
اوه بله، شما. شما قطعا
خواهد شد. به پلیس زنگ میزنم

1337
01:35:17,837 --> 01:35:20,504
لطفا این کار را نکنید. یک رسوایی وجود خواهد داشت

1338
01:35:20,712 --> 01:35:23,087
رفتن به کلانتری
چیز خوبی نیست

1339
01:35:23,212 --> 01:35:25,462
بعد واضح بگو..
اونجا چیکار میکردی!

1340
01:35:26,212 --> 01:35:27,212
خیلی خوب

1341
01:35:27,504 --> 01:35:30,296
اگر بگویم

1342
01:35:30,962 --> 01:35:34,546
بعد از ازدواجم
من نمی توانم شب ها را تنها بگذرانم.

1343
01:35:35,046 --> 01:35:38,296
دلم برای همسرم تنگ شده فقط به آن فکر کنید.

1344
01:35:38,671 --> 01:35:41,337
شما تازه ازدواج کرده اید
و باید خرج کرد..

1345
01:35:41,587 --> 01:35:44,004
...شب هایی که جیمز خروپف می کند!

1346
01:35:44,129 --> 01:35:52,129
وقتی دیگه طاقت نداشتم
رفتم پیش سلخا خانم..

1347
01:35:52,587 --> 01:35:57,004
... برای مشورت با او در مورد اینکه آیا
من باید از کار استعفا بدهم

1348
01:35:57,421 --> 01:36:00,046
و تو ساعت 12 به آنجا رفته بودی
در شب برای پرسیدن این سوال!

1349
01:36:00,379 --> 01:36:02,587
نه دوازده
ساعت یک ربع به دوازده بود.

1350
01:36:03,254 --> 01:36:05,712
در ساعت 11.30 جیمز شروع به خروپف کرد.

1351
01:36:06,087 --> 01:36:08,337
15 دقیقه باهاش ​​حال کردم.

1352
01:36:08,546 --> 01:36:12,212
بعد از آن، نتوانستم تحمل کنم.
-شما 5 روپیه جریمه می شوید برای ...

1353
01:36:12,296 --> 01:36:16,671
... به خاطر رفتار خشم آلود شما
-خیلی خوب شما رئیس هستید.

1354
01:36:17,921 --> 01:36:19,504
اینجا اینو بگیر
و رسید به من بده

1355
01:36:19,587 --> 01:36:22,129
نگهش دار خواهد شد
از حقوق شما کسر می شود

1356
01:36:22,212 --> 01:36:23,587
من حقوقم را کامل می خواهم.

1357
01:36:23,671 --> 01:36:25,337
مهم نیست
اگر 10 بار جریمه شوم

1358
01:36:25,421 --> 01:36:27,337
دست از چرندیات بزن
و از اینجا برو بیرون

1359
01:36:27,546 --> 01:36:31,504
خیلی خوب من آن را پست خواهم کرد.
-از اینجا برو بیرون!

1360
01:36:45,629 --> 01:36:46,712
قضیه چیه؟

1361
01:36:46,879 --> 01:36:49,171
داداش خیلی
آشفته.. تو هم همینطور!

1362
01:36:50,546 --> 01:36:54,296
آیا به این دلیل است که Pyare داشت
دیشب به اتاق من آمد؟

1363
01:36:54,629 --> 01:36:57,546
خجالت نمیکشی؟
چرا او به اتاق شما رفت؟

1364
01:36:57,837 --> 01:36:59,629
این چیزی است که برادر شوهر
از پیاره می پرسد.

1365
01:36:59,796 --> 01:37:02,379
چرا از او نمی پرسی؟
-از تو می پرسم -بهت نمیگم

1366
01:37:02,379 --> 01:37:04,671
چرا نمیخوای؟
-چه خبره؟

1367
01:37:05,004 --> 01:37:06,962
چه خوب که اومدی

1368
01:37:07,671 --> 01:37:10,129
به خواهر میگی
دیشب چه اتفاقی افتاد

1369
01:37:10,421 --> 01:37:11,879
شما آن را از Pyaremohan می دانید.

1370
01:37:12,254 --> 01:37:13,921
او از شنیدن آن می میرد

1371
01:37:14,504 --> 01:37:18,837
اگه دیشب پیار مزاحمت شد..

1372
01:37:19,171 --> 01:37:22,171
... باید اطلاع رسانی می کردی
ما امروز صبح

1373
01:37:22,629 --> 01:37:24,296
میتونم همینو ازت بپرسم

1374
01:37:24,921 --> 01:37:29,087
مگه نباید یه بار با من حرف میزدی
قبل از بازجویی از پیارموهان؟

1375
01:37:29,962 --> 01:37:34,254
من ازت نپرسیدم چون...
از من شایسته نبود

1376
01:37:36,296 --> 01:37:40,046
و من به شما نگفتم
چون بی اهمیت بود

1377
01:37:40,337 --> 01:37:41,587
بی اهمیت!

1378
01:37:42,004 --> 01:37:45,754
یک خدمتکار به تو می دزدد
اتاق در شب! بی اهمیت!

1379
01:37:45,837 --> 01:37:48,587
او ممکن است یواشکی آمده باشد،
اما نه برای دزدی!

1380
01:37:48,879 --> 01:37:51,087
ممکن است از طرف او احمقانه باشد.
بی شرف نیست

1381
01:37:51,421 --> 01:37:52,921
داری کوه میسازی
خارج از خال.

1382
01:37:53,004 --> 01:37:56,046
به راستی کوه ها! با این وجود،
ما همه اینها را دوست نداریم

1383
01:37:56,337 --> 01:37:59,004
اگر پاریمال بداند چه می شود؟
-او من و پیارموهان را دیده است.

1384
01:37:59,629 --> 01:38:01,671
او دیده است که ما با هم آواز می خوانیم.

1385
01:38:01,837 --> 01:38:04,837
وقتی پاریمال اینجاست هر کاری می‌خواهی انجام بده.

1386
01:38:05,004 --> 01:38:07,712
اما تا زمانی که او بیاید،
من اجازه این کار را نخواهم داد

1387
01:38:59,837 --> 01:39:04,046
چه رسوایی! سولخا!
-چه بلایی سرش اومده؟

1388
01:39:07,046 --> 01:39:08,087
"خواهر عزیز..

1389
01:39:08,337 --> 01:39:11,462
... من خیلی دور بودم
زمانی که این نامه را دریافت می کنید"

1390
01:39:12,212 --> 01:39:14,462
" چیز خاصی وجود ندارد
دلیل اینکه چرا ترک کردم."

1391
01:39:14,796 --> 01:39:17,296
"فقط این احساس را داشتم"

1392
01:39:18,212 --> 01:39:21,587
"چند روز دیگر برمی گردم.
مال شما با عشق سولخا"

1393
01:39:23,962 --> 01:39:26,796
P.S.: کاش نبود
این عصبانیت بر سر پیارموهان"

1394
01:39:26,879 --> 01:39:29,046
چه شرم آور!
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

1395
01:39:29,129 --> 01:39:32,129
سریع کاری انجام دهید!
خدا میدونه کجا رفته!

1396
01:39:32,212 --> 01:39:33,837
صبر داشته باش بذار ببینم

1397
01:39:34,671 --> 01:39:37,962
بیا داخل - وجود داشت
نامه ای در صندوق پستی

1398
01:39:39,212 --> 01:39:41,629
نامه از کیست؟
-از پیارموهان.

1399
01:39:42,671 --> 01:39:45,462
"صاحب محترم"
سلام من را بپذیر"

1400
01:39:45,712 --> 01:39:50,879
«وقتی تحت تأثیر قرار گرفتم
من سولخا خانم را دیدم..

1401
01:39:50,962 --> 01:39:53,504
"..امروز صبح خانه را ترک می کنم"

1402
01:39:53,754 --> 01:39:56,379
"من دلیلش را پرسیدم،
اما او در مورد آن صحبت نمی کند"

1403
01:39:56,462 --> 01:39:57,921
او هم نگفت
من از مقصد او - ملت.

1404
01:39:58,087 --> 01:40:00,504
بنابراین من هم انتخاب کردم که همراه باشم"

1405
01:40:00,962 --> 01:40:04,421
"این برای او امن نیست
این روزها تنها سفر کنم"

1406
01:40:04,879 --> 01:40:06,754
"در پایان سفرش..

1407
01:40:07,004 --> 01:40:10,171
... من با شما ملاقات خواهم کرد
با خبری از او"

1408
01:40:10,629 --> 01:40:12,296
"خداحافظ تا آن زمان"

1409
01:40:12,879 --> 01:40:16,337
"لطفا 5 روپیه کم کنید
از آخرین حقوقم..'

1410
01:40:16,421 --> 01:40:18,546
... که من خواهم کرد
جمع آوری در هنگام بازگشت"

1411
01:40:21,587 --> 01:40:24,504
«لطفا به خدا دعا کنید
برای عبور امن ما"

1412
01:40:24,796 --> 01:40:28,129
با تواضع،
پیارموهان الله آبادی"

1413
01:40:28,671 --> 01:40:32,546
خدا رو شکر که تنها نیست
امیدوارم در خطر نیفتد.

1414
01:40:32,712 --> 01:40:35,837
"خطر" همسفر شدن با اوست!
او دیگر نیازی به آن ندارد!

1415
01:40:36,254 --> 01:40:39,212
اگه برنگرد چیکار کنیم
تا زمانی که پریمال می رسد؟

1416
01:40:39,879 --> 01:40:41,921
بیا بریم سراغ
ایستگاه و نگاه کنید

1417
01:40:59,587 --> 01:41:01,171
تلگرام اومده
-نشون بده

1418
01:41:01,379 --> 01:41:03,171
نشانت بده؟
در عوض می‌توانستم آن را بخوانم.

1419
01:41:03,337 --> 01:41:04,629
به من نشون بده!

1420
01:41:09,004 --> 01:41:11,837
باید از الله آباد آمده باشد.
-داره!

1421
01:41:12,171 --> 01:41:14,671
خدایا! امیدوارم پریمال نیاد!

1422
01:41:14,921 --> 01:41:17,962
او هست! امروز! با هاریپاد!

1423
01:41:18,171 --> 01:41:20,837
قرار است به آنها چه بگوییم؟
-دیگه چی بگم؟

1424
01:41:20,921 --> 01:41:23,587
من مستقیماً به او می گویم که مال اوست
همسرش با راننده فرار کرده است

1425
01:41:24,462 --> 01:41:27,546
چرا باید بترسم؟
او با من فرار نکرده است، او!

1426
01:41:28,379 --> 01:41:31,087
گریه نکن! بیا یه کاری بکنیم!
ما هم فرار کنیم!

1427
01:41:31,171 --> 01:41:33,379
خادمان خواهند گفت
هیچ کس در آنها نیست!

1428
01:41:35,962 --> 01:41:37,296
تو هنوز اینجا نشستی..

1429
01:41:37,379 --> 01:41:39,587
... برنامه ریزی برای فرارهای خود،
وقتی می رسند!

1430
01:41:40,796 --> 01:41:42,254
آنجا! حتما رسیده اند.

1431
01:41:48,671 --> 01:41:52,212
دیشب با من تماس گرفت
از دوستی که گفت..

1432
01:41:52,296 --> 01:41:55,337
... پریمال و هاریپاد هستند
امروز ساعت 11:20 با قطار می‌رسد.

1433
01:41:55,754 --> 01:41:57,379
به تلگرام نمی توان اعتماد کرد،
می بینید

1434
01:41:57,546 --> 01:42:00,421
بنابراین از آنها خواست که با من تماس بگیرند.
آیا خبری دریافت کرده اید؟

1435
01:42:01,712 --> 01:42:03,421
من تازه تلگرام دریافت کردم.

1436
01:42:03,504 --> 01:42:05,754
و اوایل صبح امروز،
یه خبر بد دریافت کردم

1437
01:42:06,004 --> 01:42:09,754
چی؟ -تو مثل خانواده هستی
من می توانم به شما بگویم.

1438
01:42:09,921 --> 01:42:13,379
علاوه بر این، شما دوست پریمال هستید.
شاید، شما بتوانید راهی برای خروج پیدا کنید.

1439
01:42:13,754 --> 01:42:17,129
اما چه اتفاقی افتاده است؟
-آنچه باید می‌شد اتفاق افتاد!

1440
01:42:17,212 --> 01:42:21,671
سولخا رفت
جایی بدون اطلاع ما

1441
01:42:21,879 --> 01:42:25,296
چی میگی؟
بمبئی برای یک دختر تنها خطرناک است.

1442
01:42:26,421 --> 01:42:31,254
او تنها نیست.
پیارموهان او را همراهی می کند.

1443
01:42:33,921 --> 01:42:37,462
اون راننده!..
آیا او هم بدون اطلاع رفته است؟

1444
01:42:43,754 --> 01:42:48,837
سولخا و اون راننده
با هم رفته اند!

1445
01:42:49,337 --> 01:42:51,671
بدون اطلاع شما!

1446
01:42:52,546 --> 01:42:56,879
مشکل! اولیه است
یک فرد بسیار حساس!

1447
01:42:57,171 --> 01:43:01,296
یک آدم حساس!

1448
01:43:01,879 --> 01:43:05,879
می توانید به زبان هندی صحبت کنید.

1449
01:43:06,379 --> 01:43:11,129
او عمیقاً آزرده می شود.
-او دوست خوب شماست.

1450
01:43:11,546 --> 01:43:13,171
چرا توضیح نمی دهید
وضعیت به او؟

1451
01:43:13,254 --> 01:43:15,462
چگونه می توانم این را توضیح دهم؟
-هر کاری از دستت بر میاد بکن

1452
01:43:15,837 --> 01:43:19,796
اما، لطفا او را آرام نگه دارید
تا سولخا برگردد.

1453
01:43:20,296 --> 01:43:22,962
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
حالا بیایید به ایستگاه برویم.

1454
01:43:23,004 --> 01:43:25,337
نه، نه. من نمی روم
من کاملاً دلهره دارم

1455
01:43:26,254 --> 01:43:30,046
سپس اجازه دهید ما دو نفر برویم.
-خب..خب.

1456
01:43:30,212 --> 01:43:32,837
از چی میترسم؟!
-اینجوری لباس پوشیده میری؟

1457
01:43:33,129 --> 01:43:34,754
ترجیح میدی لباساتو عوض کنی

1458
01:43:35,046 --> 01:43:36,754
من خوش شانس هستم که هستم
هنوز چیزی پوشیده

1459
01:43:36,837 --> 01:43:39,212
خواهرت برهنه شده
من اعتبارم را از دست دادم

1460
01:43:39,462 --> 01:43:40,462
بیا

1461
01:43:53,921 --> 01:43:56,212
ما رسیدیم
-عصبی هستی؟

1462
01:43:56,504 --> 01:43:58,004
انگار نمیفهمی

1463
01:43:58,587 --> 01:44:00,671
پریمال استاد گیاه شناسی است.

1464
01:44:00,921 --> 01:44:04,171
در حالی که من "B" گیاه شناسی را نمی دانم.
اگر کسی از من بپرسد..

1465
01:44:04,254 --> 01:44:05,796
چرا پروانه ها روی گل ها می نشینند
چه جوابی بدهم

1466
01:44:07,046 --> 01:44:09,462
شما به "خود" همسرتان می روید.
نه وارد کلاس درس

1467
01:44:09,546 --> 01:44:12,796
این یک مشکل دیگر است. -چطور میشه
من همیشه خودم را به خطاب می کشانم..

1468
01:44:13,004 --> 01:44:15,837
...خواهرم به عنوان همسرم!
-حتما داری فراموش میکنی..

1469
01:44:16,587 --> 01:44:19,087
...پریمال و سولخا نیستن.
آنها فرار کرده اند.

1470
01:44:19,504 --> 01:44:22,337
اوه بله! -فقط
موضوع چند روزه

1471
01:44:32,837 --> 01:44:35,796
پراشانت مطمئناً آنجا خواهد بود.
او شما را به خانه اش می برد.

1472
01:44:36,004 --> 01:44:38,004
آیا او؟
او قطعا خواهد شد. -باشه

1473
01:44:47,921 --> 01:44:50,129
انگار قطار اومده
برای دریافت آنها وارد شویم.

1474
01:44:50,379 --> 01:44:52,171
نه من با تو نمیام

1475
01:44:52,462 --> 01:44:55,921
من هنوز در بلاتکلیفی هستم
در مورد چیزی که قرار است به آنها بگویم

1476
01:44:57,046 --> 01:45:01,587
آنجا! آنجا هستند!
-این پایان کار است!

1477
01:45:01,671 --> 01:45:05,296
ببخشید کمی دیر شدیم
امیدوارم سفر راحتی داشته باشید

1478
01:45:07,129 --> 01:45:10,379
پریمال، رغاو را ملاقات کنید.
من از شما دعای خیر می کنم، قربان.

1479
01:45:10,462 --> 01:45:13,171
خدا خیرت بده.
-امیدوارم در خانه همه چیز خوب باشد.

1480
01:45:13,462 --> 01:45:15,587
خوب، فقط در مورد.
-سولخا نیومده؟

1481
01:45:15,671 --> 01:45:18,296
اون اینجا نیست
او به جای دیگری رفته است.

1482
01:45:18,629 --> 01:45:19,546
یه جای دیگه!

1483
01:45:19,629 --> 01:45:21,337
او خوب می داند که من می آیم!
و او به جای دیگری می رود!

1484
01:45:21,504 --> 01:45:23,629
کی رفت؟ کی!
-خود امروز صبح

1485
01:45:23,796 --> 01:45:29,004
آیا او تنها رفته است؟
-اره نه..پیارموهان باهاش.

1486
01:45:29,462 --> 01:45:33,671
چه پیارموهان؟!
-راننده ای که از الله آباد فرستاد.

1487
01:45:36,129 --> 01:45:38,171
آیا او همان پیارموهان نیست که ...

1488
01:45:38,337 --> 01:45:39,921
... در دوران عقد ما آنجا بود؟

1489
01:45:40,046 --> 01:45:41,629
که به نظر می رسید
با سولخا صمیمی؟

1490
01:45:41,754 --> 01:45:43,171
اون همکار باهوش
اون یکی نیست؟

1491
01:45:43,254 --> 01:45:46,921
پورتر! چمدان من را بردار
به اتاق انتظار!

1492
01:45:47,004 --> 01:45:48,629
من دارم میرم پاتنا

1493
01:45:48,712 --> 01:45:51,587
کجا میری پاریمال؟
برگرد.

1494
01:45:52,046 --> 01:45:54,004
من نمی خواهم بروم
جایی که من به آن تعلق ندارم

1495
01:45:54,129 --> 01:45:55,379
چی میگی!

1496
01:45:55,462 --> 01:45:58,129
ما همسر شما هستیم
خانه من مال توست

1497
01:45:58,254 --> 01:46:01,462
من بدون زن چی هستم؟
من حتی خودم نیستم!

1498
01:46:02,587 --> 01:46:05,546
شوهر شوهر برای یک بیوه!
-بیوه نیست! بیوه!

1499
01:46:05,712 --> 01:46:07,004
بله.

1500
01:46:14,171 --> 01:46:16,296
شما نمی توانید به همین سادگی راه بروید!

1501
01:46:16,462 --> 01:46:20,712
شاید بفهمی من کی هستم!
-چرا که نه؟

1502
01:46:20,837 --> 01:46:22,546
تو پریمال هستی دوست من

1503
01:46:22,712 --> 01:46:25,921
و من دوست ندارم برم
به جاهایی که من ناخواسته هستم

1504
01:46:26,004 --> 01:46:29,087
اما مطمئناً می توانید بیایید
به جای یکی از دوستان، نمی توانید؟

1505
01:46:29,171 --> 01:46:32,046
نمیذارم بری
به این ترتیب بیا جای من

1506
01:46:32,296 --> 01:46:35,171
شما مردم چه فکر می کنید؟
-همانطور که احساس می کنید مناسب هستید.

1507
01:46:36,254 --> 01:46:39,421
خواهش میکنم منظورم رو اشتباه نفهمید
من درمانده ام

1508
01:46:40,004 --> 01:46:42,754
من می توانم درماندگی شما را درک کنم.

1509
01:46:42,879 --> 01:46:46,879
نمیتونی بفهمی
من خیلی .. اوه! خیلی درمانده

1510
01:46:47,712 --> 01:46:49,004
بریم پراشانت
-بیا

1511
01:46:50,171 --> 01:46:52,754
بیا تاکسی بگیریم
- باربر، چمدان را انبار کن.

1512
01:47:04,171 --> 01:47:05,629
چه خبر است، رغاو؟

1513
01:47:05,879 --> 01:47:09,004
این همه کار شماست! من می گویم
شما همه چیز در مورد آن در خانه برویم

1514
01:47:16,421 --> 01:47:18,337
شما برای خود خانه خوبی دارید.

1515
01:47:18,921 --> 01:47:22,004
حالا من کی هستم؟
-پراشانت

1516
01:47:22,087 --> 01:47:24,462
من یکی از نزدیکترین دوستان شما هستم.

1517
01:47:24,962 --> 01:47:27,337
از رسمی بودن دست بردارید!

1518
01:47:30,629 --> 01:47:34,296
همسرت با یک راننده فرار کرده است.
-همسرم!

1519
01:47:34,462 --> 01:47:37,129
همسر پریمال دارد!
و تو پریمال هستی!

1520
01:47:40,546 --> 01:47:42,212
همسرت امروز صبح فرار کرده است.

1521
01:47:42,296 --> 01:47:44,004
اما به نظر می رسد
حال و هوای شادی داشته باشید

1522
01:47:47,004 --> 01:47:48,879
با چهره ای عبوس به اطراف بروید.
اینطوری!

1523
01:47:54,004 --> 01:47:58,546
حالا بگذار با همسرم صحبت کنم
و خواهر شوهرم برای ساختن..

1524
01:47:58,754 --> 01:48:04,212
... یک فضای همدلانه برای شما.

1525
01:48:04,504 --> 01:48:07,296
منظورت چیه؟
-از من میپرسن چرا داری..

1526
01:48:07,671 --> 01:48:10,254
... برای ماندن در اینجا انتخاب شد.
بهشون میگم که..

1527
01:48:10,462 --> 01:48:12,296
... مال بیچاره
زن فرار کرده است!

1528
01:48:13,629 --> 01:48:15,962
خانم ها شوک را ابراز می کنند!

1529
01:48:16,171 --> 01:48:19,712
آنها به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد.

1530
01:48:20,004 --> 01:48:23,087
خب پس
در راه باش پرشانت

1531
01:48:23,254 --> 01:48:24,837
اما تو لبخند نزن

1532
01:48:25,046 --> 01:48:27,712
شما باید بکشید
صورت بلند پریمال انجام خواهد داد.

1533
01:48:55,587 --> 01:48:58,212
چمدان را از کابین بگیرید!

1534
01:48:58,337 --> 01:49:02,004
چرا! پریمال نیومده؟
-او به خانه پراشانت رفت.

1535
01:49:02,421 --> 01:49:06,046
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
اگر پیارموهان را نفرستاده بودی

1536
01:49:06,129 --> 01:49:08,546
لطفا یه چیزی پیدا کن
درباره محل نگهداری سولخا

1537
01:49:08,712 --> 01:49:12,212
باید برم پلیس؟
-آن وقت مردم در مورد آن چه می گویند؟

1538
01:49:12,296 --> 01:49:15,171
پس بیا ساکت بنشینیم
نه، شما نباید

1539
01:49:33,046 --> 01:49:35,421
تو دوست برادر شوهری

1540
01:49:35,504 --> 01:49:38,629
برادر شوهر! سازمان بهداشت جهانی؟
-پراشانت برادر شوهر من است.

1541
01:49:38,796 --> 01:49:43,004
بله. پراشانت! او نزدیک است
دوست من لطفا بنشینید

1542
01:49:43,671 --> 01:49:45,462
و، چه کار می کنید؟
-من در دانشگاه درس می خوانم.

1543
01:49:47,212 --> 01:49:48,754
و موضوع شما چیست
از مطالعه؟ -گیاه شناسی

1544
01:49:50,504 --> 01:49:52,254
گفتی چی بود؟
-گیاه شناسی

1545
01:49:59,462 --> 01:50:01,296
شما با چند درس به من کمک خواهید کرد،
نمی کنی؟

1546
01:50:01,587 --> 01:50:04,171
چرا نه؟ حتما!
بالاخره گیاه شناسی است.

1547
01:50:04,837 --> 01:50:07,087
آیا می توانم یک فنجان چای بخورم؟
-البته چرا!

1548
01:50:21,212 --> 01:50:26,379
حالش چطوره؟
-نمیتونم تو یه هتل بمونم؟

1549
01:50:27,171 --> 01:50:31,212
چرا؟ -خواهر شوهرت
دانشجوی گیاه شناسی است

1550
01:50:31,879 --> 01:50:35,504
من همه را شنیده ام.
چرا مجبور شدی..

1551
01:50:35,962 --> 01:50:38,337
... از او سوال بپرس
در مورد تحصیلاتش؟

1552
01:50:38,587 --> 01:50:43,004
مگه نگفتم بشین
بی سر و صدا با چهره ای غمگین؟

1553
01:50:43,587 --> 01:50:46,004
خوب، حالا به نظر می رسد که من هستم
مقدر شده برای یک عمر تاریکی

1554
01:50:47,171 --> 01:50:48,171
با سلام.

1555
01:50:50,546 --> 01:50:53,421
پریمال، این همسر من لاتا است.

1556
01:50:53,921 --> 01:50:56,962
تو دوست شوهر منی
-و تو برای من مثل یک برادر هستی.

1557
01:50:57,171 --> 01:51:00,962
نمیذارم بشینی
اطراف با چهره ای عبوس

1558
01:51:01,296 --> 01:51:03,129
انگار نمیفهمی

1559
01:51:03,379 --> 01:51:05,379
اگر غمگین نباشم،
مردم آن را در غیر این صورت.

1560
01:51:06,004 --> 01:51:09,004
همین الان مشکل داشت
-چی؟ -اوه واقعا چیزی نیست.

1561
01:51:09,254 --> 01:51:12,754
چرا نمیگیری
یک فنجان چای برای پریمال؟

1562
01:51:15,004 --> 01:51:16,962
مراقب قدمت باش، پریمال.

1563
01:51:17,629 --> 01:51:19,004
من برای آن روز می روم.

1564
01:51:19,337 --> 01:51:22,171
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط
از همسرم یا خواهر شوهرم بپرس.

1565
01:51:22,421 --> 01:51:28,004
نه! نه خواهر شوهرت!
من ترجیح میدم با همسرت صحبت کنم!

1566
01:51:29,379 --> 01:51:33,254
آیا می توانید یک فن یا چیز دیگری را روشن کنید؟

1567
01:51:33,671 --> 01:51:36,546
چرا عصبی میشی کومار؟
-نه عصبی نیستم

1568
01:51:36,629 --> 01:51:38,629
بعد از ملاقات برمیگردم
آقای رغاو.

1569
01:51:39,171 --> 01:51:43,212
بعدا نمیتونی بری؟
-چرا نگران هستی؟

1570
01:51:43,671 --> 01:51:46,504
فقط مراقب واسودا باشید.
-واسودا کیه؟

1571
01:51:47,129 --> 01:51:49,546
اونی که برای گیاه شناسی پیشت اومده
-خواهرشوهر!

1572
01:51:49,712 --> 01:51:52,754
مال تو نیست! مال من! خواهرشوهر!
-آره خواهرشوهر!

1573
01:52:00,337 --> 01:52:03,546
چای -این سریع بود.
چای، منظورم

1574
01:52:04,712 --> 01:52:06,337
تو به من گیاه شناسی یاد می دهی، نه؟

1575
01:52:06,629 --> 01:52:09,587
حتما!
خوب می خوانی، نه؟

1576
01:52:11,212 --> 01:52:13,212
برادر شوهرم
حتما این را به شما گفته است

1577
01:52:13,879 --> 01:52:15,921
نگران نباشید. من شما را خسته نمی کنم.

1578
01:52:16,337 --> 01:52:19,171
نگو!
موسیقی چیز بسیار خوبی است.

1579
01:52:19,796 --> 01:52:21,421
باید آهنگ بخونی

1580
01:52:22,629 --> 01:52:25,796
من اگر بدهی
من چند درس در گیاه شناسی.

1581
01:52:26,337 --> 01:52:29,629
دختر زیبایی که باید می بودی
ادبیات را گرفت نه گیاه شناسی.

1582
01:52:30,837 --> 01:52:33,046
گیاه شناسی ممکن است دشوار باشد،
اما با این وجود جالب است

1583
01:52:33,254 --> 01:52:34,379
به ادبیات نگاه کن

1584
01:52:34,504 --> 01:52:36,212
سخت نیست. جالب هم هست

1585
01:52:37,004 --> 01:52:41,587
شما کتابهای گیاه شناسی و
دفاع از آرمان ادبیات

1586
01:52:45,879 --> 01:52:50,046
منظور من این است که بگویم
حقیقت ظاهری ممکن است درست نباشد..

1587
01:52:50,337 --> 01:52:52,796
... و آنچه ممکن است نباشد
آشکار باشد، اما ممکن است درست باشد!

1588
01:52:53,421 --> 01:52:57,379
می فهمم. شما به دنبال
بهانه هایی برای اجتناب از آموزش به من

1589
01:52:58,629 --> 01:53:01,754
این از من احمقانه است، واقعا.
من در لیگ شما نیستم.

1590
01:53:11,921 --> 01:53:15,379
چرا شما مردم غمگین به نظر می رسید؟
-باید جشن بگیریم؟

1591
01:53:15,671 --> 01:53:17,837
اگر نه جشن در
حداقل وارد گفتگو شوید

1592
01:53:18,087 --> 01:53:18,921
بیا

1593
01:53:22,004 --> 01:53:25,462
لطفا نگران پریمال نباشید.

1594
01:53:25,879 --> 01:53:27,671
من می بینم که او به ملاقات شما می آید.

1595
01:53:27,754 --> 01:53:31,796
نه، نه. اگر او بیاید اینجا،
من به سمت شما فرار می کنم.

1596
01:53:31,962 --> 01:53:33,712
آیا شما میزبان بازی نمی کنید
به برادر شوهرت؟

1597
01:53:33,962 --> 01:53:36,421
تا آن زمان که
سولخا برنمیگرده!

1598
01:53:36,712 --> 01:53:38,379
چه می شود اگر سولخا
اصلا برنمیگرده؟

1599
01:53:38,462 --> 01:53:43,337
اون حتما برمیگرده
او ممکن است با پیار رفته باشد.

1600
01:53:43,546 --> 01:53:45,379
حتی به آن سرکش هم اشاره نکنید!

1601
01:53:45,546 --> 01:53:50,379
تقصیر پیارموهان چیست؟
- طرفش رو نگیر!

1602
01:53:50,462 --> 01:53:52,837
من هنوز یک شرور بدتر ندیدم!

1603
01:53:54,171 --> 01:53:58,587
من حرکت خواهم کرد -بله
واسودا باید در خانه تنها باشد.

1604
01:53:58,879 --> 01:54:00,296
نه، او تنها نیست.

1605
01:54:00,629 --> 01:54:02,921
اون حتما داره میگیره
در گیاه شناسی با Parimal.

1606
01:54:10,004 --> 01:54:11,171
بیا بشین

1607
01:54:14,921 --> 01:54:16,712
من در گیاه شناسی بسیار ضعیف هستم.

1608
01:54:17,421 --> 01:54:19,046
لطفا به من کمک کنید، نه؟

1609
01:54:19,379 --> 01:54:21,879
حتما! حتما!
-ممنون

1610
01:54:21,879 --> 01:54:24,004
آیا در گیاه شناسی ضعیف هستید یا
آیا در سایر دروس نیز ضعیف هستید؟

1611
01:54:24,046 --> 01:54:27,671
این فقط گیاه شناسی است.

1612
01:54:27,796 --> 01:54:30,837
سپس شما باید
بر آن تاکید کرده اند.

1613
01:54:32,296 --> 01:54:34,837
به هر حال، دیگر شما چیست
سوژه ها؟ -به عنوان مثال انگلیسی؟

1614
01:54:36,462 --> 01:54:38,379
چه چیزی به شما آموزش داده شده است؟
-ژولیوس سزار

1615
01:54:40,546 --> 01:54:43,421
من آن را از قلب می دانم.
لطفا گیاه شناسی را به من آموزش دهید.

1616
01:54:43,837 --> 01:54:46,254
به من بگو چه هستند
عملکرد کرولا؟

1617
01:54:47,004 --> 01:54:47,921
کارلا..

1618
01:54:50,629 --> 01:54:51,546
کارلا

1619
01:54:53,462 --> 01:54:57,337
کارلا (کدو تلخ) بسیار تلخ است
مزه دار اما برای کبد مفید است.

1620
01:54:58,296 --> 01:54:59,587
مسخره اش می کنی

1621
01:54:59,671 --> 01:55:03,171
من در مورد کرولا می پرسم،
نه کارلا

1622
01:55:08,462 --> 01:55:09,629
امتحاناتت کی هست؟

1623
01:55:10,921 --> 01:55:13,421
تو خیلی وقته
تا اون موقع همه چی درست میشه

1624
01:55:13,671 --> 01:55:16,629
پس نگران نباش شما از آن عبور خواهید کرد.

1625
01:55:17,504 --> 01:55:20,254
من مزاحم شما نمی شوم، نه؟

1626
01:55:23,296 --> 01:55:24,754
من شرکت شما را دوست دارم

1627
01:55:25,254 --> 01:55:27,879
من هم دوست دارم با شما صحبت کنم.
می توانید سوال بپرسید..

1628
01:55:27,962 --> 01:55:31,837
نه تنها در مورد گیاه شناسی
اما در مورد موضوعات دیگر نیز

1629
01:55:32,754 --> 01:55:34,546
متاسفم که تنهات گذاشتم

1630
01:55:34,629 --> 01:55:36,337
من تنها نیستم. واسودا اینجاست

1631
01:55:36,837 --> 01:55:40,212
تو نباید با من رسمی رفتار کنی

1632
01:55:40,712 --> 01:55:42,004
امیدوارم واسودا نداشته باشد
مزاحم شما شده است

1633
01:55:44,546 --> 01:55:45,462
من به او گیاه شناسی یاد می دادم.

1634
01:55:47,546 --> 01:55:49,879
اولیه،
ما باید برویم و با آقای چوپرا ملاقات کنیم.

1635
01:55:56,587 --> 01:56:00,754
خوب بهت چیزی یاد داد؟
-اون آدم خوبیه

1636
01:56:01,087 --> 01:56:02,754
من هم شروع به دوست داشتن او کرده ام.

1637
01:56:03,462 --> 01:56:05,129
خدا میدونه چرا سولخا
چنین کاری کرد

1638
01:56:07,921 --> 01:56:09,546
کومار در وضعیت بدی قرار دارد.

1639
01:56:10,962 --> 01:56:12,712
برای شما این یک موضوع است
از سرگرمی

1640
01:56:13,087 --> 01:56:14,796
هیچ کس حتی به من فکر نمی کند.

1641
01:56:15,337 --> 01:56:18,171
سعی کردم منحرف کنم
او را به ژولیوس سزار.

1642
01:56:18,296 --> 01:56:22,421
اما او کرولا را نگه داشت.

1643
01:56:25,129 --> 01:56:28,046
چیزی که برای من بدتر است
این عینک های شما

1644
01:56:28,129 --> 01:56:30,337
این تنها امتیاز است
نقطه تو داری کومار

1645
01:56:30,671 --> 01:56:34,046
حالا چه خبر از
برادر شوهر نابغه؟

1646
01:56:34,129 --> 01:56:36,337
او در حالت متاسف است.

1647
01:56:36,421 --> 01:56:38,129
پیشنهاد میکنم ببخشی
نبوغ او در حال حاضر

1648
01:56:38,212 --> 01:56:40,129
نه هنوز وقتش نرسیده

1649
01:56:40,212 --> 01:56:42,796
در یکی دو روز،
اقدامی دیگر بین ..

1650
01:56:42,962 --> 01:56:45,087
... اوج سوکومار و واسودا.
-نه!

1651
01:56:45,587 --> 01:56:49,087
ترجیح میدم بهش بگم
از ادامه آموزش گیاه شناسی

1652
01:56:49,296 --> 01:56:52,421
آرام باش شما باید صبر داشته باشید.

1653
01:56:52,712 --> 01:56:55,796
کوپید باعث می شود منتظر بمانید.
-برای محل برگزاری

1654
01:56:58,296 --> 01:57:00,421
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک گیاه شناسی بخرید
کتاب درسی..

1655
01:57:00,754 --> 01:57:02,379
روغن نیمه شب را روی آن بسوزانید.

1656
01:57:02,462 --> 01:57:06,337
بعدی آن را بریزید
صبح و تو قهرمانی

1657
01:58:10,879 --> 01:58:16,837
«ای نسیم، یواشکی باد».

1658
01:58:17,587 --> 01:58:23,671
«ای نسیم، یواشکی باد».

1659
01:58:24,462 --> 01:58:32,921
"کوپید فلوت می نوازد."

1660
01:58:33,171 --> 01:58:37,546
"عشق در هوا وجود دارد."

1661
01:58:37,629 --> 01:58:43,462
«ای نسیم، یواشکی باد».

1662
01:58:44,046 --> 01:58:50,462
«ای نسیم، یواشکی باد».

1663
01:59:17,087 --> 01:59:25,171
"چگونه می توانم به این نسیم بگویم..."

1664
01:59:26,004 --> 01:59:35,004
"چگونه می توانم به این نسیم بگویم..."

1665
01:59:35,046 --> 01:59:43,462
".. نه برای برداشتن حجاب دختر."

1666
01:59:43,712 --> 01:59:52,296
"آرزو را در دل شعله ور مکن."

1667
01:59:52,379 --> 01:59:58,796
«ای نسیم، یواشکی باد».

1668
01:59:58,962 --> 02:00:05,087
«ای نسیم، یواشکی باد».

1669
02:00:22,879 --> 02:00:31,254
"چطور کسی می تواند نگه دارد
سکوت در چنین مواقعی؟

1670
02:00:31,629 --> 02:00:40,546
"چطور کسی می تواند نگه دارد
سکوت در چنین مواقعی؟

1671
02:00:40,629 --> 02:00:49,087
"گاهی زنگ ها را بسته است
روی پاهای رقصنده."

1672
02:00:49,337 --> 02:00:58,004
"قلب نیز از شادی می رقصد."

1673
02:00:58,046 --> 02:01:04,421
«ای نسیم، یواشکی باد».

1674
02:01:04,504 --> 02:01:11,504
«ای نسیم، یواشکی باد».

1675
02:01:24,754 --> 02:01:26,337
من قبلا درس خوانده ام
کرولا دیشب

1676
02:01:28,671 --> 02:01:32,296
مطالعه کردم!
-اوه، قبلا!

1677
02:01:34,004 --> 02:01:38,421
به من می گویید چرا؟
آیا گل همیشه بهار گل نیست؟

1678
02:01:38,629 --> 02:01:40,212
چی گفتی؟
لطفا آن را تکرار کنید.

1679
02:01:40,754 --> 02:01:44,004
چرا گل همیشه بهار گل نیست؟

1680
02:01:55,796 --> 02:01:58,254
گل کلم گل نیست.

1681
02:01:58,712 --> 02:02:01,212
بنابراین گل همیشه بهار گل نیست.
-داری پایم را می کشی.

1682
02:02:02,337 --> 02:02:04,296
دیروز،
کرولا تبدیل به کارلا شد

1683
02:02:04,379 --> 02:02:06,337
و حالا گل همیشه بهار گل کلم است.

1684
02:02:07,629 --> 02:02:08,837
این فقط نکته است.

1685
02:02:09,004 --> 02:02:12,671
چیزی که آشکار است درست نیست!
و چگونه ممکن است یک حقیقت چنین نباشد؟

1686
02:02:13,004 --> 02:02:16,796
خرچنگ ماهی نیست

1687
02:02:17,254 --> 02:02:21,254
و شیرینی درست شده
بدون شیر شیر نیست

1688
02:02:21,587 --> 02:02:24,379
برادر شوهرت داره
بیا تا تو را ملاقات کنم، پریمال

1689
02:02:24,546 --> 02:02:27,212
چرا؟ خوب او کجاست؟
-نشستن داخل

1690
02:02:27,462 --> 02:02:28,296
باشه

1691
02:02:33,504 --> 02:02:35,046
او عجیب است.

1692
02:02:39,546 --> 02:02:42,712
آیا کمی صبحانه می خورید؟
-نه ممنون

1693
02:02:42,796 --> 02:02:45,796
من احساس گرسنگی نمی کنم.
من فقط یک فنجان چای می نوشم.

1694
02:02:49,796 --> 02:02:51,171
درود..
-با سلام.

1695
02:02:51,254 --> 02:02:54,212
بشین.. حالت چطوره؟
-خوبم

1696
02:02:54,462 --> 02:02:57,087
هاریپاد هم نیامده؟
-او باید هنوز خواب باشد.

1697
02:02:58,671 --> 02:03:01,004
هنوز نامه ای از سولخا دارید؟
-نه

1698
02:03:02,254 --> 02:03:04,087
فکر می کنی کجا رفته؟

1699
02:03:04,462 --> 02:03:08,296
بدون اطلاع ما رفت.
او چگونه می تواند به شما اطلاع دهد؟

1700
02:03:08,837 --> 02:03:10,296
بالاخره
او با پیارموهان می رفت.

1701
02:03:10,379 --> 02:03:15,212
واقعاً آنقدرها هم جدی نیست.
-و چطور ممکنه نباشه؟

1702
02:03:16,004 --> 02:03:17,504
اینو نمیدونی
او پیاره را می دانست - ..

1703
02:03:17,587 --> 02:03:19,046
... موهان حتی قبل از ازدواج ما؟

1704
02:03:19,379 --> 02:03:23,254
من نمی دانستم. من این کار را نکردم.
-خب حداقل الان میدونی

1705
02:03:23,462 --> 02:03:25,296
اگر می دانستم،
من هرگز با او ازدواج نکرده بودم

1706
02:03:25,462 --> 02:03:29,004
لطفا این حرف ها را نزنید
-پس دیگه چی باید بگم؟

1707
02:03:29,212 --> 02:03:30,921
مسائل باید تصمیم گیری شود
یک بار برای همیشه

1708
02:03:31,004 --> 02:03:32,587
چه نوع تصمیمی؟
-در رابطه با ازدواج

1709
02:03:33,337 --> 02:03:35,504
من به آن فکر می کنم زمانی که
زمان می آید حالا، من حرکت خواهم کرد.

1710
02:03:36,254 --> 02:03:39,629
من گیاه شناسی می دهم
درس هایی به واسودا

1711
02:03:40,171 --> 02:03:42,879
واسودا دختر بسیار خوبی است.
یک در میلیون!

1712
02:03:43,379 --> 02:03:45,629
او باید منتظر من باشد.

1713
02:04:00,337 --> 02:04:02,462
حالا او کجاست؟

1714
02:04:22,171 --> 02:04:26,754
انقدر زود چی بودی؟
-برای ملاقات با پریمال.

1715
02:04:26,837 --> 02:04:29,254
کدام پاریمال؟
-یک و تنها وجود دارد.

1716
02:04:29,337 --> 02:04:33,546
نتونستی پیدا کنی
کس دیگری برای دختر؟

1717
02:04:33,629 --> 02:04:38,712
به نظر می رسد شما عصبانی هستید!
-پریمال جنتلمن نیست.

1718
02:04:38,796 --> 02:04:44,712
ممکن است سولخا مقصر باشد.
اما به نظر نمی رسد او تحت تأثیر قرار گیرد.

1719
02:04:44,962 --> 02:04:47,587
یه چیزی گفت
من خیلی قدردانی نکردم

1720
02:04:47,712 --> 02:04:49,796
او چه گفت؟
-خودش را کامل بیان نکرد.

1721
02:04:49,837 --> 02:04:52,962
اما من با کلمات تیزبین هستم.

1722
02:04:53,171 --> 02:04:56,296
به نظر می رسد وجود دارد
چیزی در حال آماده شدن در آنجا

1723
02:04:57,087 --> 02:04:59,879
چی میگی!
-حقیقت!

1724
02:05:00,004 --> 02:05:01,629
او مشغول آموزش واسودا است..

1725
02:05:03,879 --> 02:05:07,129
5 روز گذشت.
و حتی یک درس در گیاه شناسی.

1726
02:05:07,296 --> 02:05:10,712
چرا مرا به گیاه شناسی تهدید می کنی؟
گیاه شناسی چه خبر؟

1727
02:05:11,129 --> 02:05:12,629
خیلی ساده است.
-نه، اینطور نیست.

1728
02:05:13,004 --> 02:05:15,129
ممکن است برای شما آسان باشد.
اما برای من خیلی سخت است.

1729
02:05:15,296 --> 02:05:17,587
چه سخته؟
-اینجا یه نگاهی بنداز

1730
02:05:17,796 --> 02:05:21,296
سیب زمینی یک ساقه اصلاح شده است در حالی که
سیب زمینی شیرین یک ریشه اصلاح شده است!

1731
02:05:28,671 --> 02:05:30,671
چیزهای ظاهری ممکن است درست نباشد.

1732
02:05:40,379 --> 02:05:41,421
فهمیده شد؟

1733
02:05:42,337 --> 02:05:43,671
یک کلمه نیست.

1734
02:05:44,046 --> 02:05:48,546
این یک فلسفه ریشه دار است..

1735
02:05:49,546 --> 02:05:53,837
مثل اون ریشه اصلاح شده.

1736
02:05:54,796 --> 02:05:56,754
جوری ازش حرف میزنی که انگاری
برای اولین بار از آن شنیدم

1737
02:06:05,629 --> 02:06:08,379
او کمی بیش از حد بیهوده است.
من آن را دوست ندارم.

1738
02:06:08,962 --> 02:06:10,087
چرا ازش خوشت نمیاد؟

1739
02:06:10,712 --> 02:06:13,337
او شبیه یکی نیست
که همسرش تازه فرار کرده است

1740
02:06:13,754 --> 02:06:18,004
و من از پرسه زدن او خوشم نمی آید
در باغ با واسودا.

1741
02:06:18,462 --> 02:06:22,046
گیاه شناسی را نمی توان در داخل خانه آموزش داد.

1742
02:06:22,504 --> 02:06:26,004
شما باید گیاه شناسی را در باغ آموزش دهید.
او یک استاد برجسته است.

1743
02:06:26,212 --> 02:06:28,421
او باید تدریس کند
او چند کار میدانی

1744
02:06:33,129 --> 02:06:35,046
من بی گناهم،
در عین حال تحت تأثیر شرایط قرار گرفته است.

1745
02:06:35,129 --> 02:06:37,337
شما نمی توانید چنین شخصیتی را پیدا کنید
حتی در ادبیات!

1746
02:06:38,796 --> 02:06:40,504
من نمی توانم صحبت کنم
قلبم به کسی که آرزو دارم

1747
02:06:41,046 --> 02:06:42,712
و من نمی توانم آرزو داشته باشم
برای کسی که با او صحبت می کنم

1748
02:06:46,629 --> 02:06:48,546
نمیتونی بفهمی
اجبارهای من، واسودا.

1749
02:06:50,587 --> 02:06:52,796
سولخا نیز ممکن است داشته باشد
به خاطر شرایطش مجبور شده

1750
02:06:53,171 --> 02:06:56,254
مشکل اینه که قلبت
پر از عشق به سولخا..

1751
02:06:56,962 --> 02:06:58,421
... اما برای من نه!

1752
02:06:59,754 --> 02:07:01,254
نه عشق نه، نه حتی همدردی.

1753
02:07:02,462 --> 02:07:04,879
تو به دل من اهمیت ندادی

1754
02:07:05,504 --> 02:07:08,379
اسم من نیست، واسودا. قلب من

1755
02:07:10,212 --> 02:07:13,962
من آدم مناسبی نیستم
برای نظرات در مورد سولخا

1756
02:07:14,546 --> 02:07:16,254
و چه می شود اگر
من باید از شما صحبت کنم؟

1757
02:07:19,504 --> 02:07:23,379
درباره من؟
-بله شب و روز به تو فکر میکنم

1758
02:07:23,462 --> 02:07:25,962
و من برای تو خیلی عمیق احساس میکنم
تو تنها کسی هستی که میتونم بگم

1759
02:07:26,962 --> 02:07:28,879
چطوری به خواهرت بگم؟
-آقای تریپاتی!

1760
02:07:29,004 --> 02:07:32,629
خوشم نمیاد اینو بگی
سولخا برای من مثل یک خواهر است.

1761
02:07:32,712 --> 02:07:35,546
اون هم مال منه
اوه خوب، مهم نیست!

1762
02:07:35,754 --> 02:07:37,004
من تو را نمیخواهم
در مطالعاتم کمک کند

1763
02:07:57,796 --> 02:08:00,004
برو بیرون بشین چوتو.

1764
02:08:00,504 --> 02:08:03,796
یک آقا به زودی می آید.
خیلی بلنده..

1765
02:08:04,129 --> 02:08:07,254
فقط اجازه دهید او وارد شود. نه هیچ کس دیگری.

1766
02:08:12,462 --> 02:08:16,921
آیا عمل گرم می شود؟
-بخار پز! اگر بتوانم بگویم.

1767
02:08:17,129 --> 02:08:19,421
و اون وکیل دادگستری
در قابلمه دم می کند

1768
02:08:20,671 --> 02:08:24,046
تنها خواهر شوهرش دارد
فرار با راننده دو پنی!

1769
02:08:25,421 --> 02:08:26,879
او دو پنی است؟

1770
02:08:28,837 --> 02:08:30,921
وقتی زنگ زده بودم
تو امروز صبح..

1771
02:08:31,212 --> 02:08:32,337
...کومار تلفن را جواب داد..

1772
02:08:32,421 --> 02:08:34,421
... و از من خواست تا ملاقات کنیم
او ساعت 8 اینجاست.

1773
02:08:34,504 --> 02:08:37,004
این در مورد چیست؟
او آنجاست.

1774
02:08:37,212 --> 02:08:39,962
خوش آمدید آقای پریمال.

1775
02:08:39,962 --> 02:08:43,504
حالم به هم میخوره از این فتنه

1776
02:08:43,921 --> 02:08:45,587
من یک تصمیم نهایی می خواهم.

1777
02:08:45,921 --> 02:08:47,337
چرا، چه خبر؟

1778
02:08:47,629 --> 02:08:49,796
آن چیزی که باید داشته باشد
اتفاق افتاده است اتفاق نمی افتد

1779
02:08:50,046 --> 02:08:51,712
و آن چیزی که نباید
اتفاق افتاده است!

1780
02:08:51,962 --> 02:08:53,879
چیزی که شما سعی نمی کنید
درک این است که گاهی اوقات..

1781
02:08:54,212 --> 02:08:57,212
... چیزی که دلالت ندارد،
اتفاق می افتد نیز!

1782
02:08:58,004 --> 02:09:00,421
و آنچه دلالت ندارد
گاهی پیش میاد...!

1783
02:09:03,587 --> 02:09:04,671
اره..فقط یک دقیقه

1784
02:09:06,629 --> 02:09:09,296
کومار..فکر می کنم تو این کار را می کنی
بلکه بگذارید دروغ بگوید

1785
02:09:09,504 --> 02:09:10,754
اول به من گوش کن

1786
02:09:11,671 --> 02:09:14,837
من هم مثل شما می روم واسودا را آموزش می دهم!
نه خودم

1787
02:09:15,254 --> 02:09:17,587
و او فکر می کند که اینطور است
تو که با او صحبت می کنی

1788
02:09:17,754 --> 02:09:20,337
این منم که میگم

1789
02:09:20,629 --> 02:09:23,921
اما تو در من،
و من در تو..

1790
02:09:24,046 --> 02:09:28,087
این من و تو چیست؟
قطعه همه چیز در مورد؟

1791
02:09:28,171 --> 02:09:31,629
شما مردم بهم ریخته اید
همه چیز برای من

1792
02:09:33,587 --> 02:09:36,796
من سوکومار هستم، نه؟
-بله

1793
02:09:37,504 --> 02:09:40,171
اما اونجا من پریمال هستم، درسته؟
-بله

1794
02:09:40,671 --> 02:09:42,879
و پریمال متاهل است
مرد برای واسودا، من نیستم؟

1795
02:09:43,004 --> 02:09:46,046
نه "من" بلکه "او هست".
-خب مگه نه؟

1796
02:09:46,337 --> 02:09:49,587
بله.
-وقتی حرف دلم را می زنم..

1797
02:09:49,671 --> 02:09:51,921
... او فکر می کند این است
احمق متاهل، پریمال!

1798
02:09:53,171 --> 02:09:55,129
منظورم این است که او فکر می کند این پریمال است.
مرد متاهلی در حال صحبت کردن

1799
02:09:55,379 --> 02:10:01,337
و او این فکر را می کند
من بی شخصیتم!

1800
02:10:01,462 --> 02:10:02,921
او حتی از من متنفر شده است.

1801
02:10:07,004 --> 02:10:09,087
و من این را تحمل نمی کنم!

1802
02:10:10,046 --> 02:10:15,004
من او را دوست دارم و او فکر می کند..
نه هیچی نمیگم

1803
02:10:15,546 --> 02:10:19,337
پس چرا قبول نمیکنی که هستی
آبگوشت را برای عشق شما خراب می کند!

1804
02:10:19,546 --> 02:10:21,462
آیا من حرف دلم را نزنم؟
-نه!

1805
02:10:21,837 --> 02:10:23,879
حق نداری بیاری
در مسائل قلبی شما

1806
02:10:24,296 --> 02:10:26,962
شما به سادگی یک
بازیگر این نمایش

1807
02:10:27,171 --> 02:10:29,796
فقط باید انجام بدی
آنچه کارگردان می گوید

1808
02:10:30,004 --> 02:10:31,546
چی میگی پریمال؟

1809
02:10:31,754 --> 02:10:35,671
این درست است.
یک بازیگر عروسک خیمه شب بازی کارگردان است.

1810
02:10:36,421 --> 02:10:38,879
من بازیگر نیستم شما مردم
می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید

1811
02:10:38,962 --> 02:10:40,796
من میرم و میگم
او همه چیز در مورد این

1812
02:10:41,087 --> 02:10:42,421
بله، همه چیز را به او می گویم.

1813
02:10:42,504 --> 02:10:44,587
تو کی هستی! من کی هستم! و تو..

1814
02:10:45,129 --> 02:10:46,504
بهش میگم تو هم کی هستی!

1815
02:10:46,712 --> 02:10:50,046
من کی هستم؟! من پراشانت هستم!
-چه اشکالی داره اینو بهش بگی؟

1816
02:10:50,129 --> 02:10:52,796
من این کار را فقط به خاطر ایمنی انجام می دهم.

1817
02:10:52,921 --> 02:10:56,879
درام را خراب نکنید
در اوج، کومار.

1818
02:10:57,087 --> 02:10:59,254
گوش کن کومار
فقط به ایفای نقش خود ادامه دهید.

1819
02:10:59,546 --> 02:11:02,004
اگر جایزه نیست
مطمئناً پاداشی خواهید گرفت

1820
02:11:02,171 --> 02:11:03,879
و هنگامی که اوج آشکار می شود..

1821
02:11:04,046 --> 02:11:06,421
... واسودا خواهد شد
همه چیز را بفهم!

1822
02:11:07,421 --> 02:11:08,837
آیا او خواهد فهمید؟
-بله

1823
02:11:09,296 --> 02:11:10,796
قول میدی؟
-بله

1824
02:11:11,171 --> 02:11:12,587
مطمئنی؟
-بله

1825
02:11:39,462 --> 02:11:41,921
قضیه چیه؟
چرا میری؟

1826
02:11:42,129 --> 02:11:43,629
من یه مقدار کار دارم

1827
02:11:44,629 --> 02:11:46,796
چرا سعی میکنی از من دوری کنی؟

1828
02:11:47,171 --> 02:11:50,379
من تلاش نمی کنم
برای انجام چنین کاری

1829
02:11:50,754 --> 02:11:55,087
داری من رو اشتباه می فهمی
امروز صبح اومدم باهات

1830
02:11:55,629 --> 02:11:58,046
و تو داری میری
بدشانسی من

1831
02:11:59,921 --> 02:12:01,962
آیا من شما را اشتباه می فهمم؟

1832
02:12:03,379 --> 02:12:07,129
آیا تلاش و اغوا کردن صحیح است
دختر حتی بعد از ازدواج؟

1833
02:12:09,004 --> 02:12:10,587
من آن چیزی نیستم که شما مرا به خاطرش می گیرید.

1834
02:12:10,629 --> 02:12:13,504
فکر کردم آقا هستی
-اشتباه می کنی!

1835
02:12:13,587 --> 02:12:15,379
نه! یعنی من یک جنتلمن هستم. اما..

1836
02:12:15,629 --> 02:12:18,754
من به شما احترام گذاشتم

1837
02:12:18,921 --> 02:12:21,129
اما تو مجبورم کردی ازت متنفر باشم
پروفسور تریپاتی

1838
02:12:21,587 --> 02:12:24,504
تو منو نمیفهمی، نه؟
-میخوام چیزی نفهمم!

1839
02:12:24,879 --> 02:12:26,587
تا آن زمان که
سولخا اینجا نمیاد..

1840
02:12:26,671 --> 02:12:29,004
حتی سعی نکن با من حرف بزنی!

1841
02:12:30,879 --> 02:12:31,712
گوش کن

1842
02:12:34,004 --> 02:12:35,421
حتی با من صحبت نمی کنی!

1843
02:12:36,421 --> 02:12:38,837
نه من نمی خواهم صورت تو را ببینم.

1844
02:12:39,504 --> 02:12:44,796
اوضاع رو به وخامت است!
من باید لوبیاها را بریزم!

1845
02:12:45,171 --> 02:12:45,796
بله.

1846
02:12:45,879 --> 02:12:47,671
بیا اینجا بشین

1847
02:12:54,337 --> 02:12:56,379
حتی من منتظر سولخا دیدی هستم

1848
02:12:56,921 --> 02:12:58,421
منظورت هست
به او به عنوان یک خواهر؟

1849
02:12:59,796 --> 02:13:01,087
من ترجیح می دهم او را بابی خطاب کنم.

1850
02:13:01,337 --> 02:13:03,837
پروفسور تریپاتی است
مثل یک برادر بزرگتر

1851
02:13:06,462 --> 02:13:09,046
بله! پروفسور تریپاتی،
نام مستعار Pyaremohan!

1852
02:13:09,379 --> 02:13:11,921
اونی که فرار کرده
با همسرش سولخا

1853
02:13:16,087 --> 02:13:18,462
و تو کی هستی؟
-من استاد زبان انگلیسی هستم..

1854
02:13:18,546 --> 02:13:20,546
...سوکومار سینها..و من نه
حتی "B" گیاه شناسی را بدانید!

1855
02:13:21,004 --> 02:13:23,379
و من می دانم که تو واسودا هستی.

1856
02:13:23,629 --> 02:13:26,004
و همچنین که هر دو
ما مجردیم!

1857
02:13:30,587 --> 02:13:32,004
این همه چیه که میگی؟

1858
02:13:32,212 --> 02:13:34,546
حقیقت! اما به کسی نگو!

1859
02:13:35,462 --> 02:13:39,212
من فکر می کردم پروفسور
تریپاتی یک فرد جدی خواهد بود.

1860
02:13:39,671 --> 02:13:41,379
اما او به نظر می رسد
کاملا رنگارنگ

1861
02:13:41,546 --> 02:13:44,671
چگونه این را فرض کردید
همه اساتید جدی هستند؟

1862
02:13:45,462 --> 02:13:49,796
من هم پروفسور هستم و...
-نه تو خیلی رنگارنگی

1863
02:13:50,712 --> 02:13:54,004
اما من کاملاً واقعی هستم!
و من این کار را انجام نمی دهم.

1864
02:13:54,504 --> 02:13:56,129
و به همین دلیل است
همه چیز را به تو گفت

1865
02:13:57,379 --> 02:13:58,796
میشه یه گل بهت بدم؟

1866
02:14:05,046 --> 02:14:07,046
چه اتفاقی افتاد؟
-هیچی! باید درس بخونی!

1867
02:14:07,379 --> 02:14:09,796
گل بزرگ و کوچک..

1868
02:14:16,004 --> 02:14:18,879
حالا چیکار کنیم؟
خواهرم به ما مشکوک بود.

1869
02:14:22,129 --> 02:14:23,546
بریم یه جای دیگه

1870
02:14:40,754 --> 02:14:42,712
این همه مدت کجا بودی؟
-در مزرعه کشاورزی

1871
02:14:42,837 --> 02:14:45,421
این همه مدت چیکار میکردی؟
-من داشتم گیاه شناسی می خوندم.

1872
02:14:46,004 --> 02:14:47,046
خیلی دیر..

1873
02:14:50,546 --> 02:14:52,296
درس بسیار طولانی بود.

1874
02:14:52,504 --> 02:14:57,004
امروز صبح شروع کرد.
اما به نظر می رسید هرگز تمام نمی شود.

1875
02:14:57,046 --> 02:14:59,504
این انگشتر مال کیه؟
-در باغ گرفتم.

1876
02:15:00,129 --> 02:15:02,921
آیا آن را در اطراف پیدا کردید؟
-به من داد.

1877
02:15:03,546 --> 02:15:04,879
"او" کیست؟

1878
02:15:06,337 --> 02:15:10,046
دوست شوهرت

1879
02:15:11,837 --> 02:15:15,004
حتی اسمش را هم نمی توانی به زبان بیاوری!

1880
02:15:16,546 --> 02:15:18,462
حلقه را به من نشان بده

1881
02:15:20,504 --> 02:15:21,921
چرا S روی آن حک شده است؟

1882
02:15:23,296 --> 02:15:25,796
این نامه ای از نام من است،
واسودا

1883
02:15:29,962 --> 02:15:34,129
این "S" است
-تو یه دیوونه ای

1884
02:15:34,546 --> 02:15:38,421
این "S" سولخا است،
که او به شما داده است.

1885
02:15:38,629 --> 02:15:40,504
چرا از سولخا نام می برید؟

1886
02:15:41,296 --> 02:15:43,296
من با سولخا چه نسبتی دارم؟

1887
02:15:43,712 --> 02:15:47,087
او با آن رفته است
کسی که با او فامیل است

1888
02:15:47,587 --> 02:15:50,462
اکنون، من یک مقدس را به اشتراک می گذارم
رابطه با واسودا

1889
02:15:50,796 --> 02:15:51,962
به ما برکت بده

1890
02:15:55,921 --> 02:15:59,004
از جای من برو،
آقای پریمال بلافاصله!

1891
02:15:59,087 --> 02:16:01,004
ما خوشحال می شویم که برویم
با برکت شما

1892
02:16:01,796 --> 02:16:03,171
از اینجا خواهی رفت،
یا نه؟

1893
02:16:06,004 --> 02:16:07,837
خیلی خوب اگر اصرار دارید!

1894
02:16:07,921 --> 02:16:09,546
تو نمی فهمی
هر چیزی، شما؟

1895
02:16:12,296 --> 02:16:16,421
حالا بی سر و صدا برو تو اتاقت
وگرنه پاهایت را خواهم شکست!

1896
02:16:28,129 --> 02:16:30,671
اینو بگیر و بنویس
یک نامه سریع!

1897
02:16:31,379 --> 02:16:33,212
بنویس چی میگم؟

1898
02:16:39,671 --> 02:16:41,712
منوی امروز چگونه خواهد بود؟

1899
02:16:41,962 --> 02:16:44,087
هر چیزی را که می خواهید آماده کنید.
-چیزی اسم نمی بری؟

1900
02:16:44,379 --> 02:16:47,087
آقای پریمال برنج های پوره شده را دوست دارد،
باید آن را آماده کنم؟

1901
02:16:47,129 --> 02:16:51,587
نه! هیچ کس قرار نیست بسازد
دوباره آن برنجال های له شده، باشه؟

1902
02:16:55,712 --> 02:16:56,629
به من بده

1903
02:16:57,171 --> 02:17:00,129
حالا از پله های پشتی پایین بروید.
سوکومار منتظر شماست.

1904
02:17:00,379 --> 02:17:04,296
خواهرم چطور؟
-عمل او در حال تنظیم است!

1905
02:17:04,379 --> 02:17:05,004
برو!

1906
02:17:13,921 --> 02:17:16,254
چه خبر؟
-او رفت! اینجا را نگاه کن!

1907
02:17:16,546 --> 02:17:17,712
"من به سمت او می روم.

1908
02:17:17,796 --> 02:17:21,754
ما داریم ازدواج میکنیم
فردا در معبد"

1909
02:17:22,087 --> 02:17:25,046
"لطفا به معبد بیایید
تا به ما برکت بده"

1910
02:17:25,337 --> 02:17:28,671
واسودا مال شما"
-اوه خدایا!

1911
02:17:31,004 --> 02:17:35,962
این خیلی زیاد است. -معجبم چیه
خواهر من باید از این طریق بگذرد

1912
02:17:36,004 --> 02:17:39,337
من هم این را دوست ندارم.
بیا برویم و همه چیز را به او بگوییم.

1913
02:17:39,421 --> 02:17:43,087
همه چیز درست خواهد شد
تا فردا صبح آرام باش!

1914
02:17:43,421 --> 02:17:45,254
به نظر می رسد شما نگران هستید
فقط در مورد خواهران شما

1915
02:17:45,337 --> 02:17:47,587
بیچاره برادر شوهر!

1916
02:17:50,462 --> 02:17:52,046
حالا در مورد کارهای فردا.

1917
02:17:52,296 --> 02:17:55,796
پراشانت، باید حمل کنی
اخبار سوکومار..ار..پریمال..

1918
02:17:55,879 --> 02:17:57,129
... به برادر شوهرم.

1919
02:17:57,296 --> 02:18:00,212
نه من! او مرا کتک زده بود.

1920
02:18:00,629 --> 02:18:03,462
لاتا رو میفرستم
او به اندازه کافی واقعی به نظر می رسد.

1921
02:18:03,629 --> 02:18:06,087
چه بیشتر،
او خودش را گرسنگی می کشد!

1922
02:18:07,004 --> 02:18:08,629
خوب سپس شما باید
حضور در معبد

1923
02:18:09,379 --> 02:18:12,629
پریمال و سولخا
قرار است به کلنی آری بروند.

1924
02:18:12,962 --> 02:18:15,212
جیمز را آنجا می فرستم
به یک بهانه یا بهانه دیگر

1925
02:18:15,504 --> 02:18:17,921
و جیمز ارائه خواهد کرد
شما قبل از آقای رغاو.

1926
02:18:21,087 --> 02:18:25,212
فردا صبح در Aarey
پس مستعمره.. در 9، به یاد داشته باشید.

1927
02:18:35,921 --> 02:18:37,796
سریع بیا، جیمز اینجاست.

1928
02:18:44,421 --> 02:18:46,671
به دنبال چه کسی هستید؟
-راننده خونی..

1929
02:18:47,171 --> 02:18:51,212
... که با رئیس فرار کرده است
خواهر شوهر -اون یه رذله!

1930
02:18:51,212 --> 02:18:55,712
به جای رنگارنگ.
-اگه پیداش کنم رنگش میکنم!

1931
02:19:09,462 --> 02:19:13,087
یک آقایی با لباس مبدل، نه؟
من به شما درس می دهم!

1932
02:19:19,087 --> 02:19:22,212
کجا میری؟
-اوه ازت التماس میکنم! مرا ببخش!

1933
02:19:22,296 --> 02:19:26,462
حداقل چشماتو باز کن
-نمیدم مگر اینکه منو ببخشی.

1934
02:19:26,546 --> 02:19:29,754
باشه تو بخشیده شدی
-داشتی؟ متشکرم.

1935
02:19:44,962 --> 02:19:50,046
لطفا یه کاری بکنید
لطفا آبروی من را حفظ کنید.

1936
02:19:50,129 --> 02:19:52,546
مادرم واسودا را به من سپرده است..

1937
02:19:52,712 --> 02:19:54,421
و از من خواست که از او مراقبت کنم!

1938
02:19:54,712 --> 02:19:58,129
شما نباید داشته باشید
به او طناب درازی داده اند!

1939
02:19:59,212 --> 02:20:01,004
یک جوری این ازدواج را متوقف کنید.

1940
02:20:01,171 --> 02:20:03,379
تو وکیل دادگستری
شما می توانید راهی پیدا کنید.

1941
02:20:03,587 --> 02:20:10,046
من می توانم به مردم راهنمایی کنم که چگونه
وارد شدن به چنین دعواهایی

1942
02:20:10,129 --> 02:20:12,546
اما نمی دانم چگونه
برای جلوگیری از این ازدواج

1943
02:20:16,587 --> 02:20:24,212
همانطور که به شما قول داده بودم، من اینجا هستم.
ما خوب هستیم چطوری صاحب؟

1944
02:20:24,587 --> 02:20:27,671
برو بیرون! برو از اینجا!

1945
02:20:28,212 --> 02:20:36,504
لطفا هیجان زده نشوید
برای سلامتی شما مضر است.

1946
02:20:36,671 --> 02:20:42,504
آیا لکنت زبان شما ترفند جدیدی است؟
-فقط هنگام عصبانیت

1947
02:20:42,921 --> 02:20:48,379
و من هم صحبت می کنم
اردو با لکنت زبان.

1948
02:20:48,671 --> 02:20:51,212
کلا حرفت رو قطع میکنم!

1949
02:20:51,296 --> 02:20:53,504
چرا اینقدر جدی میشی؟

1950
02:20:53,587 --> 02:20:56,504
این همه روز کجا بودی؟
-بیا بعدا داستان داشته باشیم.

1951
02:20:56,587 --> 02:20:58,379
بیایید او را به معبد ببریم.
-چرا؟

1952
02:20:58,462 --> 02:21:01,504
پریمال در حال ازدواج است.
-با واسودا.

1953
02:21:01,879 --> 02:21:07,296
نه! این نمی تواند باشد!
لطفا ازدواج من را نجات دهید

1954
02:21:07,671 --> 02:21:11,004
لطفا مرا پیش او ببرید.
من از شما خواهش می کنم!

1955
02:21:11,129 --> 02:21:15,254
قسم می خورم! من بی گناهم!

1956
02:21:15,587 --> 02:21:16,837
عجله کنیم رغاو

1957
02:21:17,129 --> 02:21:20,087
کدوم ماشین صاحب؟
فیات یا مرسدس؟

1958
02:21:21,004 --> 02:21:23,754
جرات نداری به هیچ کدوم دست بزنی
از ماشین های من! برو بیرون! برو بیرون!

1959
02:21:23,837 --> 02:21:26,754
لطفا اجازه دهید او بیاید.
اگه اونجا نباشه..

1960
02:21:26,837 --> 02:21:29,129
...نمیتونم
برای اثبات بی گناهی ام

1961
02:21:29,212 --> 02:21:32,046
راست میگه بیا ببریمش
-باشه برویم!

1962
02:21:32,254 --> 02:21:34,087
شما ترجیح می دهید آن را بپوشید آقا.

1963
02:21:46,921 --> 02:21:48,129
ازدواج به صورت رسمی انجام شده است.

1964
02:21:51,504 --> 02:21:52,796
اینجا می آیند!

1965
02:22:00,504 --> 02:22:04,254
تو نمیتونستی منتظرم بشی!

1966
02:22:04,504 --> 02:22:08,087
من فقط برای چند روز رفته بودم
این عشق تو به من است؟

1967
02:22:09,004 --> 02:22:12,254
میدونستم که لطف میکنی
این مناسبت فرخنده

1968
02:22:12,337 --> 02:22:16,337
ازدواج به صورت رسمی انجام شده است.
-چه برسه به من؟!

1969
02:22:17,254 --> 02:22:19,462
تو نباید گریه کنی
چنین مناسبت های فرخنده ای

1970
02:22:19,546 --> 02:22:21,129
نمک مالیدن به زخم ها، آیا؟

1971
02:22:21,212 --> 02:22:25,962
چی میگی؟ نمک کمیاب است!

1972
02:22:28,379 --> 02:22:32,504
میفرستمت زندان
به اتهام دو همسری

1973
02:22:34,837 --> 02:22:37,254
کجا میری پیش کشیش؟
-چرا؟ من چه کار کرده ام؟

1974
02:22:37,337 --> 02:22:40,587
شما ازدواج کرده اید!
-قسم می خورم که نداشتم! من لیسانس هستم!

1975
02:22:40,671 --> 02:22:42,962
نه تو! تو باهاشون ازدواج کردی

1976
02:22:43,004 --> 02:22:45,504
اکنون باید ازدواج را لغو کنید.

1977
02:22:46,046 --> 02:22:48,796
چی میگی؟ است
ازدواج یک روح برای جن گیری؟

1978
02:22:51,462 --> 02:22:56,504
نظر شما چیست؟
-به زور هم خنثی میکنم!

1979
02:22:56,879 --> 02:22:59,171
تقصیر واقعا مال پیارموهان است.

1980
02:22:59,254 --> 02:23:02,337
این سرکش مسئول است.
و شما او را رها می کنید!

1981
02:23:02,421 --> 02:23:05,754
نه "راسكال". -تو باید
بلکه مرا به هندی «بادمش» صدا کنید.

1982
02:23:06,046 --> 02:23:09,504
من هرگز هندی را با انگلیسی مخلوط نمی کنم.

1983
02:23:12,087 --> 02:23:16,796
پراشانت درست می گوید.
شما مقصر اصلی هستید!

1984
02:23:17,921 --> 02:23:22,129
لطفا از Pyare من دریغ کنید!

1985
02:23:23,296 --> 02:23:26,004
پس همدردی شماست
هنوز با او هستند، آیا آنها!

1986
02:23:26,254 --> 02:23:29,087
بالاخره با من همدردی می کند.

1987
02:23:34,546 --> 02:23:38,462
او را دور کن!

1988
02:23:39,296 --> 02:23:45,254
امروز باید بمیری پیارموهان
تا پریمال زنده بماند.

1989
02:23:45,754 --> 02:23:50,171
می فهمی؟ -حالا تو هستی
در آزادی انتخاب مرگت

1990
02:23:50,421 --> 02:23:52,337
فقط یک آرزو دارم

1991
02:23:53,421 --> 02:24:02,337
که به دست میمیرم
از برادر شوهر نابغه

1992
02:24:02,629 --> 02:24:08,837
قطعا. تو به دست من بمیری!
-از راه گوشم؟

1993
02:24:08,921 --> 02:24:12,671
با ازدواج با سولخا!
-اون چیه؟ آیا شما دیوانه شده اید؟

1994
02:24:14,129 --> 02:24:17,421
این تنها راه کشتن است
پیارموهان. نمی فهمی؟

1995
02:24:19,546 --> 02:24:21,337
این پریمال واقعی است.

1996
02:24:24,462 --> 02:24:26,046
و آن جعلی است.

1997
02:24:26,546 --> 02:24:32,962
من سوکومار سینها هستم. این واسودا است.
تازه ازدواج کردیم

1998
02:24:33,712 --> 02:24:36,837
من می بینم. و آیا شما
همیشه از آن خبر دارید؟

1999
02:24:37,587 --> 02:24:42,921
اگر داخل ایستاده نبودم
یک معبد، شاید گفتم بله.

2000
02:24:43,921 --> 02:24:47,754
چرا نمی نشینی و نمی گویی؟
-خفه شو! به اندازه کافی گولم زدی!

2001
02:24:49,962 --> 02:24:52,754
عذر خواهی میکنم

2002
02:24:53,004 --> 02:24:55,129
خیلی متحمل شدی
از دردسر به خاطر من

2003
02:24:55,212 --> 02:24:59,587
سلخا او را بسیار تحسین کرده بود
که من حسود شده بودم

2004
02:24:59,962 --> 02:25:03,337
مگر تو برای مردم بینی نداشتی
برادر شوهر؟

2005
02:25:04,046 --> 02:25:07,962
شاید بو کرده باشم
اما برای سرماخوردگی شدید بینی من.

2006
02:25:11,504 --> 02:25:16,462
باور کنید مردم،
سرما مغزم را هم گرفته بود.

2007
02:25:16,712 --> 02:25:19,712
من توهینی را که مجبور به انجامش بودم پذیرفتم
در این سن

2008
02:25:19,796 --> 02:25:25,129
اما لطفا به دیگران نگویید
که من از خودم مسخره کردم

2009
02:25:25,212 --> 02:25:26,254
Namaste (با سلام).




